合併症

并bìng发fā症zhèng

意味

  • 名 合併症がっぺいしょう
并发症のイラスト

例文

糖táng尿niào病bìng如rú果guǒ控kòng制zhì不bù好hǎo，会huì有yǒu并bìng发fā症zhèng。

糖尿病は管理が不十分だと合併症が起きる。

手shǒu术shù后hòu出chū现xiàn了le并bìng发fā症zhèng。

手術後に合併症が現れた。

コアイメージ

原発の病気に伴って同時または後に現れる別の病的状態が治療方針や予後に影響を与える様子

使い方

類義語との違い

并bìng发fā症zhèng: 原発の病気に伴って同時か後に現れ、治療や経過に影響を与える別の病気や症状。
合hé并bìng症zhèng: 別の病気が同時に存在する状態。
后hòu遗yí症zhèng: 病気やけがが治ったあとに残り、長く続く障害や不調。
不bù良liáng反fǎn应yìng: 薬や治療が原因で起こる、体にとって望ましくない反応や症状。

中国語での定義

在zài原yuán发fā病bìng的de基jī础chǔ上shàng同tóng时shí出chū现xiàn或huò随suí后hòu继jì发fā的de其qí他tā病bìng理lǐ状zhuàng态tài，常cháng影yíng响xiǎng治zhì疗liáo选xuǎn择zé和hé预yù后hòu判pàn断duàn。

語源

語は「并」（並行・同時）と「发」（発生）と「症」（病気）から構成され、複数の病変が同時または連続して起こることを意味する医学用語として定着した

コラム

  • 病院での説明や診断書で頻出する語で、「有并发症」「无并发症」のような表現で病状の有無や重さを伝える場面が多い

「合併症」は中国語で何と言う？

「合併症」は中国語で「并发症（bìngfāzhèng）」と言います。ある病気に伴って二次的に生じる別の病気や症状を指す医学用語で、日常会話から医療現場まで幅広くこの単語が使われます。日本語の漢字をそのまま「合并症」と書くのは誤りですので注意しましょう。

使い分け

  • 并发症

    ある病気が原因となって引き起こされる別の病態を指す標準的な医学用語です。日常会話から専門的な説明まで広く用いられます。

    糖尿病很容易引起各种并发症。

    糖尿病はさまざまな合併症を引き起こしやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 合并症

    ○ 并发症

    日本語の「合併」をそのまま直訳した誤りで、中国語の医学用語としては使いません。

「合併症」のよくある質問

Q. 「合併症を引き起こす」の中国語は？
「引起并发症」や「导致并发症」などの動詞を用いて表現します。病気そのものを引き起こすという意味で「引发并发症」と言うこともあり、いずれも医療現場やニュースでよく使われる自然な言い方です。
Q. 「併存症（持病が重なる）」も同じ語？
いいえ、異なります。原因と結果の関係ではなく、別の病気が同時に存在する状態（併存症・併発疾患）は中国語で「合并症」ではなく「合并症/伴随疾病」とは言わず、一般に「伴随疾病」や「共病（comorbidity）」と呼びます。

「合併症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ