「受験する」は中国語で何と言う？
「受験する」は一般的に「考」と言います。試験を受けるという行為そのものを指すときは幅広く使える「考」を用います。一方、特定の学校や資格試験に出願して受験する、志望して受けるという文脈では「报考」を使います。目的に応じて出願のニュアンスを含むかどうかで使い分けます。
使い分け
- 考
試験を受ける動作全般を表す最も一般的な語です。高校受験や大学受験だけでなく、小テストや資格試験など日常のあらゆる試験に使えます。
他准备下个月考大学。
彼は来月、大学を受験する準備をしています。
- 报考
願書を出して受験する、志望して試験に申し込む場面で使います。特定の大学や専攻、公務員試験などを目標に定めて受ける際に適しています。
很多学生报考了这所学校。
多くの学生がこの学校を受験しました。
よくある間違い
✕ 我今年参加考试大学。
○ 我今年考大学。
「大学を受験する」は「考大学」と言い、「参加考试」の後に目的語として大学を直接置くことはできません。
✕ 我明天要报考汉语考试。
○ 我明天要考汉语考试。
翌日に受ける試験の実行には「考」を用います。「报考」は出願や申込みの段階で使う語です。
「受験する」のよくある質問
Q. 中国の大学入試を受けることは何と言いますか？
中国の全国統一大学入試は「高考」と呼ばれ、「高考を受ける」は「参加高考」または「考大学」と言います。「参加」は規模の大きい公的試験を受ける際によく使われます。
Q. 「受験生」は中国語で何と言いますか？
「考生」と言います。大学入試を控えた受験生を特に指す場合は「高考考生」や「高考生」と表現することもあります。願書を出した応募者を指す場合は「报考人员」などの語も使われます。
例文
コアイメージ
合格や資格を得るために緊張して試験に臨む場面
関連語
使い方
類義語との違い
考: 試験を受けて合格や資格をめざすこと
考试: 公式の試験に参加して問題に答える行為
报名: 試験や講座に申し込み、受験手続きをすること
参加: 試験やイベントに加わってその場にいること
及格: 試験の基準を満たして合格すること
中国語での定義
語源
古代の字形では『考』は老年を表す象形であり、意味が転じて審査・判断を示す語となり、近代に『考试を受ける』の用法が定着した。
コラム
- 口語では目的語を省略して「我下个月要考」「你什么时候考」などと言うことがあり、何の試験かは文脈で判断することが多い点に注意する。
例文
コアイメージ
主管機関に申請書を出して受験手続きを完了する行為
関連語
使い方
類義語との違い
报考: 受験資格を得るために主管機関に申請書や必要情報を提出して正式に試験への申し込みを行うこと
报名: イベントや講座、試験などに参加するために名前や情報を記入して登録すること
申请: 職や資格、入学などのために所定の手続きで申し込むこと
参加: 活動や試験などに加わって実際に行動すること
应试: 試験に臨んで問題に答え、評価を受けること
中国語での定義
語源
『报考』は『报（名）』と『考（試）』の結合で、『报』が申し出や登録の意味、『考』が試験の意味を担い、合わせて『試験に申し込むこと』を示す表現となっている
コラム
- 口語で『报名』と混用される場面もあるが、『报考』は大学入試や国家資格など公式な試験に用いられることが多く、受験科目・受験料・資格要件を確認してから手続きする習慣を覚えておくと便利である
「受験する」は英語では
- 「受験する」 → sittake a test和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1