笼lǒng络luò

意味

  • 動 取り込むとりこむ
  • 動 懐柔するかいじゅうする
  • 動 抱き込むだきこむ

例文

他tā试shì图tú笼lǒng络luò年nián轻qīng选xuǎn民mín。

彼は若い有権者を取り込もうとした。

コアイメージ

相手を自分の陣営に引き入れ、つなぎ止める働きかけ

中国語での定義

想xiǎng办bàn法fǎ拉lā拢lǒng别bié人rén,使shǐ他tā们men愿yuàn意yì支zhī持chí自zì己jǐ或huò跟gēn随suí自zì己jǐ

語源

笼络は、「笼」がかごやおりのように囲うことを、「络」が糸のようにつなぐことを表し、相手を囲い込んでつなぎ止める意味から、味方に引き入れる意味になった語

コラム

  • 政治や組織の場面では、支持を得るために人や集団へ働きかける意味で使われ、「人心」を目的語にした笼络人心の形では人々の支持を取り込む動きを表す語

摄shè取qǔ

意味

例文

人rén体tǐ每měi天tiān需xū要yào摄shè取qǔ足zú够gòu的de营yíng养yǎng。

人体は毎日、十分な栄養を摂取する必要がある。

コアイメージ

必要なものを外から体内へ引き入れ、内側に取り込むこと

中国語での定義

通tōng过guò吃chī、喝hē或huò其qí他tā方fāng式shì把bǎ外wài界jiè的de营yíng养yǎng、水shuǐ分fèn等děng吸xī收shōu到dào身shēn体tǐ里lǐ

語源

摄取は、取り込む働きを表す「摄」と、手に取る意味を持つ「取」を組み合わせた語で、外にあるものを手元や内部へ集める成り立ち

コラム

  • 「食べる」は口に入れる行為に重点があるのに対し、摄取はその後に栄養などが体へ取り込まれる面に重点があり、健康や栄養の説明で使われやすい語

邀yāo买mǎi

意味

  • 動 籠絡するろうらくする
  • 動 取り込むとりこむ
  • 動 懐柔するかいじゅうする

例文

他tā用yòng利lì益yì邀yāo买mǎi人rén心xīn,以yǐ求qiú获huò得dé支zhī持chí。

彼は利益で人心を籠絡し、支持を得ようとした。

コアイメージ

利益を与えることで相手の気持ちや立場を自分に近づける動き

中国語での定義

用yòng利lì益yì拉lā拢lǒng别bié人rén,换huàn取qǔ他tā们men对duì自zì己jǐ的de支zhī持chí。

語源

邀买は、「邀」と「买」という2つの語素から成り、「邀」の引き寄せる意味に「买」の利益で得る意味が重なって、相手の支持を利益で得ることを表す語になった表現

コラム

  • 邀买は、単に親切にして仲良くなることではなく、利益や好条件を使って支持を得る含みを持つため、人物や集団の取り込みを批判的に述べる文脈でも使われる語

收shōu拢lǒng

意味

例文

请qǐng把bǎ散sàn落luò的de书shū收shōu拢lǒng起qǐ来lái。

散らばった本を集めてください。

コアイメージ

ばらばらに広がったものを内側へ引き寄せ、ひとつの範囲に収める動き

中国語での定義

把bǎ散sàn开kāi的de人rén或huò东dōng西xī集jí中zhōng起qǐ来lái,或huò把bǎ打dǎ开kāi的de部bù分fèn收shōu在zài一yì起qǐ

語源

收拢は、「收」が取り入れて収めることを、「拢」が手近に寄せてまとめることを示す複合語で、「拢」の「扌」は手を使う動作を表し、「龙」は発音を示す語

コラム

  • 「收拢人心」の目的語は物ではなく人の支持や信頼であり、組織や指導者が味方を増やす場面にも使われる表現

抓zhuā取qǔ

意味

  • 動 取得するしゅとくする
  • 動 抽出するちゅうしゅつする
  • 動 取り込むとりこむ

例文

程chéng序xù会huì自zì动dòng抓zhuā取qǔ网wǎng页yè上shàng的de信xìn息xī。

プログラムは自動でウェブページ上の情報を取得する。

コアイメージ

外から必要な情報をつかみ、手元に取り込む動き

中国語での定義

把bǎ需xū要yào的de信xìn息xī从cóng网wǎng页yè、文wén件jiàn或huò系xì统tǒng中zhōng取qǔ得dé并bìng保bǎo存cún下xià来lái

語源

抓取は、「抓」の手でつかむ動きと「取」の取り出す意味を組み合わせ、必要な情報をつかんで取り出す成り立ちの複合語

コラム

  • 中国語のIT文脈では、主語に「程序」や「爬虫」を置いて、ウェブページやデータベースから情報を集める処理を表すことが多い

摄shè入rù

意味

  • 動 摂取するせっしゅする
  • 動 取り込むとりこむ

例文

每měi天tiān要yào摄shè入rù足zú够gòu的de水shuǐ。

毎日、十分な水を摂取する必要がある。

コアイメージ

外部の物質を体の内側へ受け入れること

中国語での定義

把bǎ食shí物wù、饮yǐn料liào等děng从cóng外wài部bù输shū入rù身shēn体tǐ,使shǐ它tā们men进jìn入rù体tǐ内nèi

語源

摄入は、「摄」の取り込む意味に「入」を組み合わせた語で、外部の物質が内側に入る流れを一つの語にしたもの

コラム

  • 健康記事で摄入と書かれていても、体がその成分を利用したことまで示すとは限らず、まず体内に入った量を指す表現

「取り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ