こだま
意味
- 名 こだま
- 名 反響
- 名 残響
「こだま」は中国語で何と言う？
「こだま」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「回声」です。山や谷などで声や音が反射して返ってくる現象を指し、日本語の「こだま」や「やまびこ」、「反響」にぴったり対応します。日常会話から科学的な説明まで、音の反射を指す際は基本的にこの語を用いれば通じます。
使い分け
- 回声
物理的な音の反射としての「こだま」「やまびこ」を指す最も標準的な語です。山びこだけでなく建物内の反響にも日常的に使われます。
山谷里传来了大声的回声。
山谷から大きなこだまが返ってきた。
よくある間違い
✕ 山里有木灵。（山にこだまがある＝音の意味で）
○ 山里有回声。
「木霊」を漢字のまま訳すと樹木の精霊の意味になり、音の反響としては通じません。
「こだま」のよくある質問
Q. 新幹線の「こだま」はどう訳しますか？
日本の東海道・山陽新幹線の列車名「こだま」は、中国語でもそのまま「回声号」と訳されて呼ばれるのが一般的です。固有名詞として音訳されることは少なく、意味をとった訳が定着しています。
Q. 「こだまする」という動詞はどう言う？
「こだまする（反響する）」と動詞で表したい場合は、「回荡（響き渡る）」や「回响（響き返す）」などの動詞を使います。例えば「歌声が谷にこだまする」は「歌声在山谷中回荡」と表現します。
「こだま」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1