整zhěng肃sù

意味

  • 動 粛正するしゅくせいする
  • 形 厳粛なげんしゅくな
  • 形 整然としたせいぜんとした

例文

学xué校xiào开kāi始shǐ整zhěng肃sù校xiào风fēng。

学校は校風の粛正を始めた。

コアイメージ

ばらつきや乱れを取り除き、全体を引き締まった状態にする動き

中国語での定義

通tōng过guò整zhěng顿dùn和hé严yán格gé要yāo求qiú,消xiāo除chú混hùn乱luàn,使shǐ集jí体tǐ的de秩zhì序xù、纪jì律lǜ或huò风fēng气qì更gèng加jiā严yán整zhěng

語源

整肃は、「整」が乱れをそろえて直すことを表し、「肃」が態度や規律を厳しくすることを表す複合語で、両方の意味から成り立つ語

コラム

  • 「整肃」は日常の物を片づける場面より、校風・纪律・作风など、集団の規律や雰囲気を改める場面で使われやすい硬い表現

肃sù穆mù

意味

  • 形 厳粛なげんしゅくな
  • 形 静粛なせいしゅくな
  • 形 厳かなおごそかな

例文

コアイメージ

音や動きが抑えられ、敬意が満ちた場の重い静けさ

中国語での定義

形xíng容róng气qì氛fēn、场chǎng面miàn或huò人rén的de神shén情qíng庄zhuāng重zhòng而ér安ān静jìng,充chōng满mǎn敬jìng意yì

語源

肃穆は、「肃」の引き締まった慎み深さと、「穆」の穏やかで敬意のこもった様子を重ねた語で、厳かな場の雰囲気を表す

コラム

  • 肃穆は、追悼会や墓地、式典など、敬意を示す場の雰囲気や表情を表すことが多く、普通の部屋が単に静かな状態には使いにくい語

森sēn然rán

意味

  • 形 鬱蒼としたうっそうとした
  • 形 不気味なふきみな
  • 形 厳粛なげんしゅくな

例文

山shān中zhōng古gǔ木mù森sēn然rán,遮zhē住zhù了le大dà半bàn阳yáng光guāng。

山中の古木は鬱蒼としていて、日光の大半を遮っている。

コアイメージ

木々の密度が高く、森の広がりが人を包むように感じられる中心イメージ

中国語での定義

形xíng容róng森sēn林lín或huò树shù木mù繁fán密mì,形xíng成chéng幽yōu深shēn而ér庄zhuāng严yán的de景jǐng象xiàng

語源

森然は、森林を表す「森」と、性質や状態を表す「然」を組み合わせた語で、森林のように木々が盛んに茂る状態を表す成り立ち

コラム

  • 森然は「森」という名詞をそのまま森の意味で使う語ではなく、景色全体の見え方を述べる形容詞で、文学的な自然描写に現れやすい表現

静jìng穆mù

意味

  • 形 厳粛なげんしゅくな
  • 形 静謐なせいひつな
  • 形 静かなしずかな

例文

コアイメージ

音や動きが抑えられ、敬意を帯びた重みのある静けさ

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng、气qì氛fēn等děng安ān静jìng而ér庄zhuāng重zhòng,带dài有yǒu对duì人rén或huò事shì情qíng的de尊zūn重zhòng

語源

静穆は、「静」の音や動きがない状態に、「穆」のおだやかでつつましい様子を組み合わせた語で、落ち着きと敬意を含む静けさを表す構成

コラム

  • 静穆は追悼会や記念式典など、厳かな場の空気を表すときに使われ、ただ音がないだけの「静か」よりも、敬意や重みを感じさせる語

凝níng然rán

意味

  • 形 じっとした
  • 形 厳粛なげんしゅくな

例文

他tā凝níng然rán地dì坐zuò在zài窗chuāng前qián。

彼は窓辺にじっと座っていた。

コアイメージ

人の姿や表情が静かに固まり、厳かな雰囲気を帯びる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén安ān静jìng不bú动dòng,神shén态tài显xiǎn得de严yán肃sù而ér庄zhuāng重zhòng。

語源

凝然は、「凝」が固まることや動かなくなることを表し、「然」がその状態のままであることを示す組み合わせで、人の姿や表情が静かに固まり厳かな雰囲気を帯びる様子を表す語

コラム

  • 「凝然」は会話よりも文章で使われやすく、人物の姿を短く描写する場面で、静止した姿勢と改まった空気を同時に示す表現

凝níng重zhòng

意味

  • 形 重々しいおもおもしい
  • 形 厳粛なげんしゅくな
  • 形 沈痛なちんつうな

例文

现xiàn场chǎng的de气qì氛fēn十shí分fēn凝níng重zhòng。

現場の雰囲気はとても重々しい。

コアイメージ

空気や表情に重みが集まり、静かに張りつめている状態

中国語での定義

形xíng容róng气qì氛fēn、表biǎo情qíng等děng严yán肃sù而ér沉chén重zhòng,让ràng人rén感gǎn到dào安ān静jìng、紧jǐn张zhāng或huò悲bēi伤shāng

語源

凝重は、「凝」の固まる・集まる意味に、「重」の重みが加わった複合語で、場の空気や表情に重さが集まった状態を表す

コラム

  • 凝重は物の重さではなく、会議・追悼式・事故現場などの空気や表情に使う語で、明るさがなく沈んだ雰囲気を表す

肃sù

意味

  • 形 厳粛なげんしゅくな
  • 形 恭しいうやうやしい

例文

追zhuī悼dào会huì上shàng,人rén人rén神shén色sè肃sù然rán。

追悼会では、皆が厳粛な表情をしていた。

コアイメージ

敬意や緊張感によって、場全体が静かに引き締まる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò场chǎng合hé庄zhuāng重zhòng、恭gōng敬jìng,带dài有yǒu使shǐ人rén安ān静jìng下xià来lái的de严yán肃sù气qì氛fēn

語源

肃は、繁体字『肅』を簡略化した字で、古い『肅』は筆を持つ『聿』と手を示す部分を組み合わせ、身を慎んで仕事に向かう姿を表した字形から、恭しく慎む意味へ発展した字

コラム

  • 「肃」には単に音が静かという意味だけでなく、葬儀や式典のように人々が声や動きを抑え、敬意を示している状態を表す用法があり、「肃静」はその場を静かにさせる命令にもなる

「厳粛な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ