半透明
「半透明」の英語
「半透明」は英語で translucent と言います。semitransparent も使えますが、translucent は光を通す一方で、向こう側がはっきり見えない物を表す一般的な語です。半透明である性質を名詞で表す場合は translucency と言います。
「半透明」の英語の使い分け
半透明な物や素材を説明する、基本的な形容詞です。
光を通すが、向こう側がはっきり見えない物に使います。
半透明である性質を説明文や製品説明で述べる名詞です。
例文
The semitransparency of the frosted glass softened the room's light.
すりガラスの半透明が室内の光を柔らげた。
コアイメージ
光を一部通すため形や輪郭がはっきり見えず柔らかく見える状態
英英
The quality of allowing some light to pass through while diffusing or obscuring distinct shapes or details.
語源
semitransparencyは、英語の接頭辞 semi-（半）と transparency（ラテン語 transparere『透ける』に由来する語）を組み合わせた合成語で、部分的な透明性を表す名詞として成立した。
コラム
- 日常表現よりも説明文や製品説明で使われることが多く、同義語に translucent や semi‑transparent があることを押さえると理解しやすい。
「半透明」のレベル別の例文
- 中学
The lampshade is translucent, so the light is soft.
- 高校・英検2級
We chose translucent film to let light in while keeping the contents out of clear view.
- TOEIC・ビジネス
The product label is printed on translucent material to create a premium appearance.
- 日常会話
This curtain is translucent, so the sunlight comes in gently.
「半透明」を英語にするときのよくある間違い
× half transparent
「半透明」は通常、half transparent ではなく semitransparent と表現します。
× The glass is transparent, but I cannot see through it.
○ The glass is translucent, but I cannot see through it clearly.
透明な物には transparent、光を通すがはっきり見えない物には translucent を使います。