入境する

入rù境jìng

意味

動入境するにゅうきょうする
動入国する
動進入する

入境のイラスト

例文

入rù境jìng时shí 要yào 出chū示shì 护hù照zhào 和hé 签qiān证zhèng。

入境時にはパスポートとビザを提示する。

他tā 因yīn 签qiān证zhèng 问wèn题tí 被bèi 拒jù绝jué入rù境jìng。

彼はビザの問題で入国を拒否された。

コアイメージ

国境や管轄線を越えて正式な許可を得て領内に入る動作を表す。

関連語

(名) 入rù境jìng卡kǎ：入国カード

(名) 入rù境jìng许xú可kě：入国許可

(名) 入rù境jìng者zhě：入国者

↔︎ (動) 出chū境jìng：出国する

↔︎ (動) 离lí境jìng：離境する

使い方

被bèi 拒jù绝jué入rù境jìng

入国を拒否される
非fēi法fǎ入rù境jìng

不法に入国する
申shēn请qǐng入rù境jìng

入国を申請する

類義語との違い

入rù境jìng: 国や地域の境界を越えて、正式な許可を得て領内に入ることを表す。
进jìn入rù: 場所や領域の内部に移動して入ることを表す。
通tōng 关guān: 税関や出入国管理で必要な手続きを終えて通過の許可を得ることを表す。
过guò境jìng: ある国や地域を一時的に通り抜けて先へ行くことを表す。

語源

漢字構成は明瞭で、「入」は進入を示し、「境」は境界や区域を示すため、合わせて境界を越えて領内に進入する意味になり、近代の出入管理の語として定着した。

コラム

日常会話では「过关」「通关」といった口語表現が使われることが多く、公式な場面や書類では「入境」が用いられるので、場面ごとの語の使い分けが見られる。

「入境する」は中国語で何と言う？

「入境する（国境や境界を越えて入る）」は中国語でもそのまま「入境（rùjìng）」と言います。公的な手続き、出入国管理、ビザ関連の文脈で幅広く使われる標準的な表現です。日常会話で「入国する」と言いたい場面でも、改まった文書でも基本的にこの語が用いられます。

使い分け

入境
国や特定の行政区域の境界内に入ることを表す公的な語です。出入国審査やビザ、通関などの文脈で広く使われます。
旅客正在排队办理入境手续。
旅行客が列に並んで入国手続きを行っています。

よくある間違い

✕ 入国 (rùguó)
○ 入境 (rùjìng)
日本語の「入国」を直訳した「入国」は現代中国語では一般的ではなく、通常は「入境」を用います。

「入境する」のよくある質問

Q. 香港やマカオに行く際も使えますか？

はい、使えます。「境」は国境だけでなく境界線を指すため、中国本土から香港やマカオへ移動する際の手続きも「入境」と表現します。一国二制度のもとで境界を越える際にもぴったりの語です。

Q. 反対の「出国する」は何と言いますか？

「出境（chūjìng）」と言います。「入境」と対になる公的な表現で、税関やパスポートコントロールで頻繁に使われます。なお、中国から外国へ出る場合に限って「出国」と言うことも可能です。