免職する

中国語
意味
例文
罢职
免職する
他因工作失误被罢职了。
彼は仕事上のミスで免職された。
革退
免職する
因受贿，他被革退了。
彼は収賄のため免職された。
撤职
免職する
他因严重失职被撤职了。
彼は重大な職務怠慢で免職された。
革除
廃止する
政府决定革除这项旧制度。
政府はこの古い制度を廃止することを決めた。
免官
免職する
他因办事不力被免官。
彼は仕事の進め方が悪くて免職された。
免去职务
免職する
他因工作失误被免去职务。
彼は仕事上のミスで免職された。
斥退
追い払う
保安人员把闹事者斥退了。
警備員は騒ぎを起こした者を追い払った。
黜退
罷免する
他因办事不力被黜退。
彼は仕事の不手際で罷免された。
解任
解任する
公司决定解任那名经理。
会社はその部長を解任することに決めた。
撤免
免職する
他因工作失误被撤免。
彼は仕事上のミスで免職された。

罢bà职zhí

意味

  • 動 免職するめんしょくする
  • 動 罷免するひめんする
  • 動 解職するかいしょくする

例文

他tā因yīn工gōng作zuò失shī误wù被bèi罢bà职zhí了le。

彼は仕事上のミスで免職された。

コアイメージ

職務に就いている人をその立場から外し、任務を続けられなくする動き

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén被bèi免miǎn去qù原yuán来lái的de职zhí务wù，不bù能néng继jì续xù担dān任rèn这zhè个ge职zhí位wèi

語源

罢职は、「罢」が停止や解任を表し、「职」が担当する職務や役位を表すため、二字で職務をやめさせることを表す複合語

コラム

  • 中国語のニュースでは、役人や責任者の処分を述べるときに罢职が現れやすく、本人が自分から辞める「辞职」ではなく、外部から職を解かれる場面を示す

革gé退tuì

意味

例文

因yīn受shòu贿huì，他tā被bèi革gé退tuì了le。

彼は収賄のため免職された。

コアイメージ

職務を取り上げて、その人を持ち場から退かせること

中国語での定義

免miǎn去qù某mǒu人rén的de职zhí务wù，让ràng他tā不bù能néng继jì续xù从cóng事shì原yuán来lái的de工gōng作zuò

語源

革退は、「革」が職務などを取り除くことを表し、「退」が人をその職務から退かせることを表す、取り除く動作と退かせる動作を組み合わせた語

コラム

  • 「革退」は本人が自分から職を辞める場合には使わず、組織や上司が職務を取り上げる場合に使うため、「辞职」と主語の立場が反対になる語

撤chè职zhí

意味

  • 動 免職するめんしょくする

例文

他tā因yīn严yán重zhòng失shī职zhí被bèi撤chè职zhí了le。

彼は重大な職務怠慢で免職された。

コアイメージ

持っている役職を組織から取り上げられるイメージ

中国語での定義

因yīn严yán重zhòng错cuò误wù或huò没méi有yǒu尽jǐn到dào职zhí责zé而ér被bèi解jiě除chú职zhí务wù

語源

撤职は、「撤」が人や物をその場から引き去ることを表し、「职」が担当する職務や役位を表すため、職務を取り上げる意味になる語

コラム

  • 「免职」も職を失わせる意味を持つが、「撤职」は処分として役職を解く場面で使われることが多く、ニュースでは公務員や幹部についてよく見られる表現

革gé除chú

意味

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng革gé除chú这zhè项xiàng旧jiù制zhì度dù。

政府はこの古い制度を廃止することを決めた。

コアイメージ

問題のある仕組みや立場を、改める動きとともに取り去るイメージ

中国語での定義

改gǎi革gé并bìng去qù除chú不bù合hé理lǐ的de制zhì度dù、习xí惯guàn或huò弊bì端duān，也yě可kě表biǎo示shì免miǎn除chú职zhí务wù或huò取qǔ消xiāo资zī格gé

語源

革除は、「革」の改革する意味と「除」の除き去る意味から成り、悪い制度や弊害を改革によって取り除くことを表す複合語

コラム

  • 「革除」は「废除」よりも、古い制度をただ終わらせるだけでなく、弊害を生むものを取り除く含みが出やすく、「革除积弊」のような公的で改まった文脈に向く

免miǎn官guān

意味

  • 動 免職するめんしょくする

例文

他tā因yīn办bàn事shì不bú力lì被bèi免miǎn官guān。

彼は仕事の進め方が悪くて免職された。

コアイメージ

役人を公の地位から下ろし、職務を続けられなくすること

中国語での定義

让ràng担dān任rèn官guān职zhí的de人rén失shī去qù职zhí务wù，不bú再zài做zuò原yuán来lái的de官guān员yuán

語源

免官は、「免」が職を取り上げることを表し、「官」が役人の地位を表すため、役人の地位を取り上げるという意味になる複合語

コラム

  • 中国の歴史書では、皇帝や上役が役人を「免官」にする形で登場することがあり、人物の処分を表す語として読めることが多い

免miǎn去qù职zhí务wù

意味

  • 動 免職するめんしょくする
  • 動 解任するかいにんする
  • 動 罷免するひめんする
  • 動 職を解くしょくをとく

例文

他tā因yīn工gōng作zuò失shī误wù被bèi免miǎn去qù职zhí务wù。

彼は仕事上のミスで免職された。

コアイメージ

担っている職務から人を外し、その役職を続けさせない感覚

中国語での定義

指zhǐ解jiě除chú某mǒu人rén担dān任rèn的de职zhí务wù，使shǐ其qí不bú再zài负fù责zé原yuán来lái的de工gōng作zuò或huò职zhí位wèi

語源

免去职务は、「免去」が職務から外すことを表し、「职务」が担当する仕事や役職を表す複合表現で、二つが結びついて職を解く意味になる

コラム

  • 免去职务は、人事発表や報道など硬い文脈で使われることが多く、会社との雇用関係を終わらせる「解雇」よりも、担当する職務や役職を外す点に焦点がある

斥chì退tuì

意味

  • 動 追い払うおいはらう
  • 動 免職するめんしょくする

例文

保bǎo安ān人rén员yuán把bǎ闹nào事shì者zhě斥chì退tuì了le。

警備員は騒ぎを起こした者を追い払った。

コアイメージ

近づけず、所属する場所から外へ出す

中国語での定義

强qiáng行xíng让ràng人rén离lí开kāi某mǒu处chù；也yě指zhǐ由yóu上shàng级jí或huò组zǔ织zhī解jiě除chú某mǒu人rén的de职zhí务wù

語源

斥退は、「斥」の拒み退ける意味に、「退」の後ろへ下がる意味が加わった複合語で、相手を外へ出すことから追放や職務からの解任まで表す

コラム

  • 人を職から外す意味では、本人が自分から辞める「辞职」ではなく、上司や組織がその人を退ける場面を表す

黜chù退tuì

意味

  • 動 罷免するひめんする
  • 動 免職するめんしょくする
  • 動 退けるしりぞける

例文

他tā因yīn办bàn事shì不bú力lì被bèi黜chù退tuì。

彼は仕事の不手際で罷免された。

コアイメージ

任じられている職務を取り上げ、職から退かせる処分

中国語での定義

免miǎn去qù某mǒu人rén的de官guān职zhí或huò职zhí位wèi，使shǐ他tā不bú再zài担dān任rèn原yuán来lái的de工gōng作zuò

語源

黜退は、「黜」と「退」を組み合わせた語で、「黜」は「黑」が意味に関わり、「出」が音を示す形声字で、地位を下げる意味を持ち、「退」が職から退かせる意味を添える構成

コラム

  • 「黜退」は、会社員の解雇全般よりも、役人や公的な職にある人を職務から外す場面で使われやすく、現代の日常会話より硬い文章で見かける表現

解jiě任rèn

意味

  • 動 解任するかいにんする
  • 動 免職するめんしょくする
  • 動 罷免するひめんする

例文

公gōng司sī决jué定dìng解jiě任rèn那nà名míng经jīng理lǐ。

会社はその部長を解任することに決めた。

コアイメージ

担っていた役職から外し、その職務を終わらせる動き

中国語での定義

免miǎn去qù某mǒu人rén的de职zhí务wù，不bú再zài让ràng他tā负fù责zé原yuán来lái的de工gōng作zuò

語源

解任は、取り除くことを表す「解」と、任された職務や役職を表す「任」を組み合わせた語で、任せていた職から外す意味につながる

コラム

  • 解任は一般の社員を辞めさせる場合より、经理や部长など特定の役職に就く人を職から外す場合に使われ、単なる解雇より職務上の地位に焦点がある

撤chè免miǎn

意味

  • 動 免職するめんしょくする

例文

他tā因yīn工gōng作zuò失shī误wù被bèi撤chè免miǎn。

彼は仕事上のミスで免職された。

コアイメージ

役職に就いている人をその立場から引き下ろす動き

中国語での定義

把bǎ担dān任rèn职zhí务wù的de人rén撤chè下xià来lái，免miǎn去qù他tā的de职zhí务wù

語源

撤免は、「撤」が取り除くこと、「免」が職務から外すことを表し、役職にある人を職務から退かせる意味が結びついた語

コラム

  • 「撤免」はニュースや公的な発表で、官職や重要な役職にある人を職務から外すときに使われやすく、一般の会社員を解雇する場面の「解雇」より硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ