先行する
「先行する」の英語
「先行する」は英語で precede と言います。時間や順序で前にある場合に使う基本語です。競走や業績で前に出るなら pull ahead、学術的に時間的な先行を述べるなら antecede が使われます。
「先行する」の英語の使い分け
時間や順序で、あるものが別のものより前にあることを表します。
A brief introduction precedes the main presentation.
be ahead of
競争、進み具合、数値などで相手より先にいる場合に使います。
競走や競争で他を追い越し、差を広げて先行する表現です。
例文
In English, adjectives often precede nouns.
英語では形容詞が名詞に先行することが多い。
コアイメージ
あるものが時間や順序で他より前に位置する
関連語
使い方
-
precede nouns
名詞に先行する
類義語との違い
precede:
時間や順序でほかより前に来ること
come before:
時間や順序でより前に来る（句動詞）
英英
To happen or exist before another thing or person, or to come before something else in a sequence.
語源
precedeは、ラテン語praecedere（prae＝前に＋cedere＝行く）から英語に入った語で、中世以降に「先行する」という意味で使われるようになった。
コラム
- 語順の説明で出ることが多く、形容詞が名詞より前に来るという例で使い方の感覚をつかめる
例文
Many theologians discuss prevenient grace in their lectures.
多くの神学者は講義で先行する恵みについて論じる。
コアイメージ
神学で、人間の応答に先立って恵みが働くことを指す
英英
Coming before in time or order; used especially in theology to describe grace that operates prior to human response.
語源
prevenientは、ラテン語prevenireに由来し、元は前に来ることを意味し、英語では形容詞として先に働く性質を示し神学では先行する恵みを表す。
コラム
- prevenientは日常語ではほとんど用いられず神学文献でprevenient graceとして用例が多い
「先行する」のレベル別の例文
「先行する」を英語にするときのよくある間違い
× The announcement preceded to the meeting.
○ The announcement preceded the meeting.
precede は目的語を直接取る他動詞で、通常 to は付けません。