作業依頼

工gōng单dān

意味

名作業依頼さぎょういらい
名作業指示書
名依頼票

工单のイラスト

例文

客kè服fú 说shuō 请qǐng 先xiān 填tián写xiě工gōng单dān，我wǒ们men 会huì 跟gēn进jìn。

サポートは「まず作業依頼を記入してください」と言いました。

我wǒ 已yǐ经jīng 填tián写xiě 并bìng 提tí交jiāo 了le工gōng单dān，请qǐng 帮bāng忙máng 确què认rèn。

私は既に作業依頼を記入して提出しました。確認をお願いします。

コアイメージ

仕事や依頼を受け取り担当へ振り分け、処理状況を記録するチケットや伝票

使い方

填tián写xiě工gōng单dān

作業依頼を記入する
提tí交jiāo工gōng单dān

作業依頼を提出する

類義語との違い

工gōng单dān: 受付した作業依頼の内容と進捗を記録する伝票
单dān 子zi: 頼みごとや用件を簡単に書いた紙やメモ

語源

「工」は仕事を示し、「单」は单子＝表や票を示すため、作業の依頼や问题を一件ずつ記録して伝達・管理する票の意味で定着した。

コラム

日常会話では「我的工单有进展吗？」「请把工单关闭」といった進捗確認や完了依頼で使われ、やり取りは系统上の更新や工单番号を通じて行われることが多い。