休暇を取る
「休暇を取る」の英語
「休暇を取る」は英語で take time off と言います。take leave は職場などでやや改まった言い方で、go on vacation は旅行を含む休暇に使います。英国では go on holiday が一般的です。
「休暇を取る」の英語の使い分け
仕事や学校を休むときに使う、最も自然で一般的な表現です。
go on vacation
旅行などで休暇を過ごすことを表す、主に米国英語の表現です。
職場などから休暇を取るときに使う、やや改まった表現です。別れを告げて立ち去るという意味になることもあります。
例文
コアイメージ
仕事や日常から離れて休暇を過ごすこと
英英
The act of spending time away from work or routine for rest or leisure; the gerund form of vacation.
語源
vacationingは、ラテン語vacatio（解放、免除）を経て中英語vacaciounとなり英語vacation「休暇」になり、さらに動詞化したvacationに現在分詞-ingが付いて「休暇を過ごすこと」を表す。
コラム
- vacationingは米国英語でよく使われ、英国ではholidayが一般的であり、go on vacationやvacationing abroadのように場所や行動を続けて用いることが多い
「休暇を取る」のレベル別の例文
「休暇を取る」を英語にするときのよくある間違い
× I do vacation.
○ I take time off.
日本語の「休暇を取る」を do で訳しません。
× I took leave my job.
休暇を取る意味で leave の対象を示すときは、通常 from を使います。