付け込む機会

可kě乘chéng之zhī机jī

意味

  • 成語・慣用句 付け込む機会つけこむきかい
  • 成語・慣用句 乗じる機会
  • 成語・慣用句 隙を突く局面
可乘之机のイラスト

例文

他tā的de一yí句jù话huà让ràng竞jìng争zhēng对duì手shǒu有yǒu了le可kě乘chéng之zhī机jī。

彼の一言が競争相手に付け込む機会を与えた。

对duì手shǒu的de矛máo盾dùn给gěi了le我wǒ们men可kě乘chéng之zhī机jī，我wǒ们men迅xùn速sù反fǎn击jī。

相手の矛盾が我々に付け込む機会を与え、私たちは素早く反撃した。

コアイメージ

相手の穴やミスに乗じて利益を得る機会

使い方

類義語との違い

可kě乘chéng之zhī机jī: 相手のミスや隙に乗じて自分に有利になる機会
乘chéng人rén不bú备bèi: 相手の油断や備えのない隙を利用して有利に行動できる状況
趁chèn虚xū而ér入rù: 相手の弱点や空いたところに入り込んで利益を得ること
乘chéng人rén之zhī危wēi: 相手が危機や困難にあるときにその状況に付け込んで利益を得ること
趁chèn火huó打dǎ劫jié: 相手が混乱や災難に陥っている隙を利用して奪ったり害を及ぼすこと

中国語での定義

指zhǐ在zài对duì方fāng出chū现xiàn漏lòu洞dòng或huò失shī误wù时shí，可ké以yǐ借jiè机jī取qǔ得dé利lì益yì的de机jī会huì。

語源

成語を字ごとに見れば、『可』は可能、『乘』は乗る・利用、『之』は〜の、『机』は機会を示し、合わせて「利用できる機会」を意味し、競争や交渉で相手の失敗に付け込む状況を表す。

コラム

  • ビジネスや日常の会話で相手の不注意を責める場面に出やすく、肯定的な「チャンス」とは違って相手を利用する含みを持つ。

ゲームで覚える・約 1 分

可乘之机 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「付け込む機会」は中国語で何と言う？

「付け込む機会」に最もぴったりな中国語は「可乘之机」です。相手の油断や隙、制度の欠陥などに乗じて付け入ることができる機会や隙を指す四字熟語です。日常会話からビジネス、ニュース報道まで幅広く用いられ、通常は「付け込む隙を与えない」「付け入る隙に乗じる」といった形で否定文や警告の文脈でよく使われます。

使い分け

  • 可乘之机

    相手の油断や不備など、悪用や攻撃に利用できる隙を指す表現です。多くは「隙を与えない」「隙に乗じる」といった文脈で使われます。

    绝不能给对手留下可乘之机。

    相手に付け入る隙を絶対に与えてはならない。

よくある間違い

  • ✕ 利用机会

    ○ 有机可乘 / 利用可乘之机

    「利用机会」は一般的な「機会を利用する」であり、「相手の隙に付け込む」という悪意や防犯の含意が出ません。

「付け込む機会」のよくある質問

Q. 「付け入る隙を与える」はどう言いますか？
「给～留下可乘之机」や「给～可乘之机」と表現します。相手に悪用されたり攻撃されたりする余地を与えてしまうという意味になり、注意喚起やセキュリティ、ビジネスの交渉などでよく使われます。
Q. 「付け込む隙がない」は中国語で？
「无机可乘」という成語を使うのが最も自然です。相手の守りや準備が完璧で、手出しや悪用をする余地がまったくない状態を表します。また「没有可乘之机」と言っても同じ意味が通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ