交換して得る

换huàn取qǔ

意味

换取のイラスト

例文

他tā用yòng旧jiù手shǒu机jī换huàn取qǔ了le优yōu惠huì券quàn。

彼は古い携帯を交換してクーポンを得た。

她tā以yǐ诚chéng实shí与yǔ开kāi放fàng的de态tài度dù换huàn取qǔ了le同tóng事shì的de信xìn任rèn。

彼女は誠実さと開放的な態度で同僚の信頼を得た。

コアイメージ

手元の物や条件を差し出して相手の物や利益を受け取る行為

関連語

↔︎ (動) 失shī去qù：失う

↔︎ (動) 保bǎo留liú：保留する

使い方

類義語との違い

换huàn取qǔ: 手元の物や条件を差し出して相手の物や利益を受け取ること
换huàn: ある物や状態を別の物や状態に替えること
交jiāo换huàn: 互いに物や意見を取り替え合うこと
兑duì换huàn: 現金や外貨、券などを別の通貨や等価のものに替えること
获huò取qǔ: 努力や手段によって物や情報、利益を手に入れること

中国語での定義

用yòng某móu种zhǒng代dài价jià或huò交jiāo换huàn行xíng为wèi去qù取qǔ得dé另lìng一yí件jiàn物wù品pǐn、利lì益yì或huò机jī会huì的de动dòng词cí。

語源

「换取」は「换（交換する）」と「取（取る）」が合わさった語で、交換を通して何かを得る意味を表す語である。

コラム

  • 『换取』は旧物と割引券のように種類の違うものを交換して利益を得る場面でも使われ、現金の両替は通常「兑换/换钱」と区別する点に注意すると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

换取 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「交換して得る」は中国語で何と言う？

「交換して得る」に最もぴったりな中国語は「换取」です。何かを代償として差し出したり、対価を払ったりして目的のものを手に入れるというニュアンスを持ちます。物と物の交換だけでなく、努力や犠牲を払って成功や信頼を手に入れるといった抽象的な文脈でもよく使われます。

使い分け

  • 换取

    自分の持っている物や労力、犠牲などを引き換えにして、目的のものを手に入れる際に用います。書き言葉でも多用されます。

    他用辛勤的汗水换取了成功。

    彼は懸命な汗水と引き換えに成功を手に入れた。

よくある間違い

  • ✕ 我用旧手机换手机壳。（「得る」の意味を強調したい場合）

    ○ 我用旧手机换取了新手机壳。

    単に「换」だけだと「交換する」行為のみを指し、「手に入れた」という結果まで表すには「换取」や結果補語が必要です。

「交換して得る」のよくある質問

Q. 単なる「换」と「换取」の違いは？
「换」は「交換する」「取り替える」という動作そのものを表します。一方の「换取」は、後ろに代償を払って手に入れた結果（目的物や成果など）を直接目的語として従える点が異なります。
Q. 「換金する」は「换取」で表現できますか？
物を手放して現金を得る文脈で「换取现金」のように使えます。ただし、日常会話で単に金券や外貨を両替・現金化する場合は「兑换」や「换」を使う方が一般的で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ