予約用紙

预yù约yuē单dān

意味

名予約用紙よやくようし
名予約表
名予約票

预约单のイラスト

例文

请qǐng 填tián写xiě 这zhè 张zhāng预yù约yuē单dān。

この予約用紙に記入してください。

我wǒ们men 已yǐ经jīng 收shōu到dào 你nǐ 的de预yù约yuē单dān。

私たちはあなたの予約用紙を受け取りました。

コアイメージ

氏名・日時・連絡先などを欄に記入して保管・管理し、確認や整理に使う表

関連語

(動) 预yù约yuē：予約する

(名) 预yù约yuē费fèi：予約手数料

↔︎ (名) 现xiàn场chǎng 报bào名míng：現地申し込み

使い方

填tián写xiě预yù约yuē单dān

予約用紙に記入する
提tí交jiāo预yù约yuē单dān

予約用紙を提出する
打dǎ印yìn预yù约yuē单dān

予約用紙を印刷する

類義語との違い

预yù约yuē 单dān: 氏名や連絡先などの必要事項を記入して、予約の確認や整理に使う用紙や画面の欄
预yù约yuē 凭píng证zhèng: 予約が完了したことを示す控えや証明になる紙や画面の表示
确què认rèn 单dān: 予約内容や受け取り内容を確認するためにもらう控えの用紙や表示
登dēng记jì表biǎo: 氏名や連絡先などを記入して登録するための用紙や画面の欄

語源

'预约单'は'预约'（事前に日時やサービスを取り決めること）と'单'（表や伝票を指す字）が合わさった語で、もともとは紙の伝票を指し、現在は同じ機能を持つ電子の表单も含む用語となっている

コラム

オンライン申し込みでも控えや確認番号が発行される場合が多く、その控えやスクリーンショットを保管しておくと受付で確認する際に役立つ。

「予約用紙」は中国語で何と言う？

「予約用紙」は中国語で一般的に「预约单」と言います。病院の診療予約、飲食店の席予約、各種サービスの事前申し込みなどで記入したり控えとして受け取ったりする紙の帳票を指します。実務上は申し込みに使う「用紙」だけでなく、予約内容が印刷された「予約票（控え）」の意味でも広く用いられます。

使い分け

预约单
病院やレストラン、各種サービスで予約を申し込むための用紙や、予約完了時に発行される控えの伝票を指します。
请在这里填写预约单。
こちらで予約用紙にご記入ください。

よくある間違い

✕ 请填写预约纸。
○ 请填写预约单。
「紙」を直訳して「预约纸」とは言いません。帳票類には「单」を使います。

「予約用紙」のよくある質問

Q. 病院の「予約票」も同じ単語ですか？

はい、同じく「预约单」が使えます。中国語の「单」は記入用紙だけでなく、日時や受付番号が印刷された控えの用紙（予約票・予約控え）の両方を指すことができます。

Q. ネット予約の画面も「单」と呼びますか？

紙ではなく画面上の予約情報や申し込みデータも「预约单」や「预约订单」と呼びます。現代の中国語では、紙の伝票だけでなく電子データの控えに対しても広く用いられています。