両方向

双shuāng向xiàng

意味

  • 形 両方向りょうほうこう
  • 形 双方向
  • 名 双方向性
双向のイラスト

例文

这zhè条tiáo路lù是shì双shuāng向xiàng的de。

この道路は両方向だ。

会huì议yì中zhōng需xū要yào双shuāng向xiàng沟gōu通tōng。

会議では双方向の意思疎通が必要だ。

コアイメージ

二つの向きが互いに行き来し往復が可能な状態

関連語

(名) 双shuāng向xiàng性xìng：双方向性

(名) 双shuāng向xiàng通tōng信xìn：双方向通信

↔︎ (形) 单dān向xiàng：一方向

↔︎ (形) 单dān边biān：一方的

使い方

類義語との違い

双shuāng向xiàng: 二方向に動いたり情報が伝わったりすることが可能な性質を表す形容詞。
双shuāng向xiàng的de: 物や仕組みが両方向で働く性質を表す形容詞。
相xiāng互hù: 互いにやり取りや影響がある状態を表す語。

中国語での定義

指zhǐ具jù有yǒu两liǎng个gè相xiāng对duì方fāng向xiàng且qiě两liǎng方fāng向xiàng都dōu可kě通tōng行xíng或huò发fā生shēng作zuò用yòng的de性xìng质zhì，常cháng用yòng于yú描miáo述shù道dào路lù通tōng行xíng、信xìn息xī传chuán递dì或huò互hù动dòng关guān系xì的de双shuāng方fāng性xìng。

語源

「双」は二つを、「向」は方向を示し、合わせて二方向が互いに通じる意となり、道路や通信など相互往来を表す語になった。

コラム

  • 日常では『双向通行』『双向沟通』など対象が後に続く表現がよく用いられ、文脈が無いと道路か通信か判別しにくい。

「両方向」は中国語で何と言う？

「両方向」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「双向」です。道路の対面通行だけでなく、通信やコミュニケーションなど双方で行き来する関係にも広く用いられます。反対語の「片方向・一方通行」は「单向」と言います。

使い分け

  • 双向

    物理的な2つの方向だけでなく、データ通信や人間関係などの双方向のやりとりを表す際にも幅広く使われる標準的な表現です。

    这是一条双向通行的道路。

    これは両方向通行の道路です。

よくある間違い

  • ✕ 两方向通行

    ○ 双向通行

    日本語の漢字を直訳して「两方向」とは言わず、「双向」を用います。

「両方向」のよくある質問

Q. 「双方向のやりとり」はどう表現する？
「双向沟通」や「双向交流」と表現します。一方的な伝達ではなく、互いに意思疎通を図るニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「両方向の車線」は中国語で何と言う？
「双向车道」と言います。例えば片側2車線ずつの合計4車線ある道路なら「双向四车道」のように表現するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ