世界的に有名

举jǔ世shì闻wén名míng

意味

  • 成語・慣用句 世界的に有名せかいてきにゆうめい
  • 成語・慣用句 世に名高い
  • 成語・慣用句 世に知れ渡る
举世闻名のイラスト

例文

举jǔ世shì闻wén名míng的de景jíng点diǎn吸xī引yǐn很hěn多duō游yóu客kè。

世界的に有名な観光地は多くの観光客を引きつける。

这zhè家jiā举jǔ世shì闻wén名míng的de品pǐn牌pái在zài全quán球qiú都dōu有yǒu门mén店diàn。

この世界的に有名なブランドは世界中に店舗がある。

コアイメージ

世界の広い範囲で名前が浸透している状態

関連語

(動) 闻wén名míng：有名だ

(成語・慣用句) 闻wén名míng遐xiá迩ěr：名高く広く知られている

↔︎ (成語・慣用句) 默mò默mò无wú闻wén：無名である

↔︎ (成語・慣用句) 名míng不bú见jiàn经jīng传zhuàn：名の知られていない

使い方

類義語との違い

举jǔ世shì闻wén名míng: 世界の広い範囲で名前や評判が知られていることを表す成語。
闻wén名míng遐xiá迩ěr: 遠くまでその名が知れ渡っていることを表す成語。
蜚fēi声shēng国guó际jì: 国際的に名声が高まっていることを表す成語。
驰chí名míng中zhōng外wài: 国内外で広く名が知られていることを表す成語。
家jiā喻yù户hù晓xiǎo: 多くの人に広く知られていることを表す成語。

中国語での定義

为wèi全quán世shì界jiè所suǒ知zhī，在zài世shì界jiè范fàn围wéi内nèi具jù有yǒu很hěn高gāo的de知zhī名míng度dù。

語源

「举世闻名」は四字成語で、「举世」は『世の中全体、全世界の人々』を意味し、「闻名」は『名が聞こえる＝知られている』を意味することから、全世界で知られていることを表す語になった。

コラム

  • 語調は比較的正式であり、自己評価で自分に使うのは不自然で、第三者や物事の知名度を説明するときに使うと自然。

「世界的に有名」は中国語で何と言う？

「世界的に有名」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な表現は成語の「举世闻名」です。全世界にその名が知れ渡っている様子を格調高く表す言葉で、人だけでなく観光地や名産品、歴史的遺産などの知名度を説明する際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 举世闻名

    全世界に広く知られていることを表す、もっとも代表的な四字熟語です。書き言葉・話し言葉の両方で、人や事物に対して格調高く使えます。

    长城是举世闻名的古代建筑奇迹。

    万里の長城は世界的に有名な古代建築の奇跡です。

よくある間違い

  • ✕ 在世界上有名

    ○ 举世闻名

    文法的には通じますが、中国語としてはやや不自然で、成語の「举世闻名」を用いる方が自然で表現力が高まります。

「世界的に有名」のよくある質問

Q. 「世界的に有名」は人にも物にも使えますか？
はい、どちらにも使えます。「举世闻名」は科学者や芸術家などの人物だけでなく、万里の長城のような建造物、観光地、文化遺産など、世界的に知名度が高い対象全般に対して自然に用いられます。
Q. 日常会話で使うには堅すぎる表現ですか？
成語のため改まった響きはありますが、日常会話で使っても不自然ではありません。観光地の紹介やニュースの話題などでも頻出する表現で、会話の中で使っても大げさに聞こえる心配はありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ