「上映する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

新xīn 片piàn 下xià个gè月yuè 在zài 全quán国guó上shàng映yìng。

新作は来月全国で上映する。

新xīn 导dáo演yǎn 的de 短duǎn片piàn 将jiāng 在zài 国guó内nèi 多duō 个gè影yíng展zhǎn上shàng上shàng映yìng。

新しい監督の短編は国内の複数の映画祭で上映される。

コアイメージ

特定の時間・場所で映像を公開して観客が集まる場面

関連語

(名) 上shàng 映yìng 会huì：上映会

(名) 上shàng 映yìng 版bǎn：上映版

(動) 再zài 上shàng 映yìng：再上映

↔︎ (動) 下xià 映yìng：上映を終了する

↔︎ (動) 撤chè 档dàng：上映を取りやめる

使い方

正zhèng式shì上shàng映yìng

正式に上映される
院yuàn 线xiàn上shàng映yìng

劇場で公開される
全quán国guó上shàng映yìng

全国で上映される

類義語との違い

上shàng 映yìng: 映画や映像作品を映画館や会場の決められた時間に公開して観客が集まって見るようにする
放fàng映yìng: テレビやスクリーンで映像や番組を流して見せる
播bō放fàng: 映像や音声を機器やネットで流して再生する
首shǒu 映yìng: 作品を初めて公式に上映して公開する
公gōng 映yìng: 映画を一般向けに映画館などで公式に公開する

語源

「上」と「映」の合成語で、「上」は方向や開始を示し、「映」は像や投影に関わる意味を持つ漢字であるため、合わせて特定の時刻・場所で映像を見せるという意味に発展した。

コラム

上映に関する案内では「首映」「先行上映」「全国上映」などの言い方があり、友人にいつ見るか尋ねるときは「什么时候上映？」と聞けば通じ、チケットや時刻表での表示を確認する習慣を付けると便利である。

「上映する」は中国語で何と言う？

「上映する」は中国語でもそのまま「上映」と言います。日本語と同様に、映画館などで映画をスクリーンに映し出して公開する動作や、その期間を表す最も標準的で一般的な表現です。主語には映画作品そのもののほか、映画館などを立てて使うことができます。

使い分け

上映
映画館などのスクリーンで映画を公開・放映する際に広く使われる標準的な表現です。日常会話から公式発表まで幅広く用いられます。
这部电影下周就要上映了。
この映画は来週から上映されます。

よくある間違い

✕ 电视上上映这部电视剧。
○ 电视上播出这部电视剧。
「上映」は主に映画館のスクリーンでの公開を指し、テレビ番組の放送には「播出」や「播放」を使います。

「上映する」のよくある質問

Q. 「公開初日」はどう言いますか？

「上映首日」または「首映日」と表現します。初日に行われる特別な上映イベントやプレミアム上映会については「首映礼」と呼ぶのが一般的です。

Q. 「上映中」はどう表しますか？

「正在上映」や「热映中」と言います。現在まさに映画館のスクリーンにかかっている状態を表し、ポスターやチケット販売サイトなどでよく見かける表現です。