上品な

中国語
意味
例文
雅致
上品な
这间小屋布置得很雅致。
この小屋はとても上品に飾られている。
娴雅
優雅な
她举止娴雅。
彼女は立ち居振る舞いが優雅だ。
端庄
端正な
她举止端庄，给人留下了好印象。
彼女は立ち居振る舞いが端正で、よい印象を与えた。
温文尔雅
上品な
他的举止温文尔雅。
彼の立ち居振る舞いは上品だ。
儒雅
文雅な
他的举止十分儒雅，给人留下深刻印象。
彼の立ち居振る舞いはとても文雅で、人々に深い印象を残した。
温雅
温雅な
她举止温雅，很受大家喜爱。
彼女は立ち居振る舞いが温雅で、皆にとても好かれている。
俊雅
端正な
他长得俊雅，很受大家喜欢。
彼は端正な容姿をしていて、皆に好かれている。
淡雅
上品な
她喜欢穿色彩淡雅的衣服。
彼女は上品な色合いの服を着るのが好きだ。
不俗
上品な
他的谈吐很不俗。
彼の話しぶりはとても上品だ。
彬彬
礼儀正しい
他总是彬彬有礼。
彼はいつも礼儀正しい。

雅yǎ致zhì

意味

  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 洗練されたせんれんされた
  • 形 優雅なゆうがな

例文

这zhè间jiān小xiǎo屋wū布bù置zhì得de很hěn雅yǎ致zhì。

この小屋はとても上品に飾られている。

コアイメージ

細かなところまで整い、上品な趣が全体に行き渡っている状態

中国語での定義

形xíng容róng风fēng格gé高gāo雅yǎ，细xì节jié讲jiǎng究jiū，整zhěng体tǐ显xiǎn得de精jīng致zhì而ér有yǒu情qíng趣qù

語源

雅致は、「雅」が上品で洗練されていることを、「致」が趣や風情を表し、二つが合わさって上品な趣を表す成り立ち

コラム

  • 雅致は、部屋の内装、庭、服装、文章など、全体の調和や細かな工夫に品があるものに使われ、「豪华」のような派手さを表す語ではない

娴xián雅yǎ

意味

  • 形 優雅なゆうがな
  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 洗練されたせんれんされた

例文

她tā举jǔ止zhǐ娴xián雅yǎ。

彼女は立ち居振る舞いが優雅だ。

コアイメージ

控えめで整った身のこなしから、教養と品格が伝わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng、谈tán吐tǔ或huò举jǔ止zhǐ温wēn和hé文wén雅yǎ，给gěi人rén端duān庄zhuāng有yǒu教jiào养yǎng的de感gǎn觉jué

語源

娴雅は、「娴」が「嫺」の簡体字で、女を表す「女」と音を示す「閒」から成る形声字であり、「雅」と結びついて人の態度や所作の上品さを表す語

コラム

  • 「娴雅」は外見の華やかさよりも、話し方や身のこなしに表れる落ち着いた印象を指しやすく、人物の性質を読む手がかりになる語

端duān庄zhuāng

意味

  • 形 端正なたんせいな
  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 威厳のあるいげんのある

例文

她tā举jǔ止zhǐ端duān庄zhuāng，给gěi人rén留liú下xià了le好hǎo印yìn象xiàng。

彼女は立ち居振る舞いが端正で、よい印象を与えた。

コアイメージ

人前で姿勢や振る舞いを崩さず、上品な落ち着きを保つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo或huò行xíng为wéi举jǔ止zhǐ端duān正zhèng稳wěn重zhòng，不bù轻qīng浮fú，也yě不bù失shī礼lǐ

語源

端庄は、「端」の正しくまっすぐな様子に、「庄」の重々しく整った感じが結びついた語で、外見や態度がきちんとしていることを表す

コラム

  • 端庄は女性だけに限る語ではなく、男性にも使えるが、日常会話よりも人物の印象や立ち居振る舞いを改まって述べる場面で現れやすい語

温wēn文wén尔ěr雅yǎ

意味

  • 成語・慣用句 上品なじょうひんな
  • 成語・慣用句 温和で礼儀正しいおんわでれいぎただしい

例文

他tā的de举jǔ止zhǐ温wēn文wén尔ěr雅yǎ。

彼の立ち居振る舞いは上品だ。

コアイメージ

穏やかな教養が、礼儀正しい立ち居振る舞いに表れている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù温wēn和hé，举jǔ止zhǐ文wén雅yǎ，说shuō话huà有yǒu礼lǐ貌mào，显xiǎn得de端duān庄zhuāng而ér有yǒu教jiào养yǎng。

語源

温文尔雅は、「温文」が温和で教養のある様子、「尔雅」が言葉や振る舞いの正しく上品な様子を表し、二つを重ねて人の態度や振る舞いをほめる成語になったもの

コラム

  • 人物描写では「温文尔雅的学者」「举止温文尔雅」のように、性格だけでなく話し方や立ち居振る舞いにも使われる、やや文章語的な表現

儒rú雅yǎ

意味

  • 形 文雅なぶんがな
  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 教養のあるきょうようのある

例文

他tā的de举jǔ止zhǐ十shí分fēn儒rú雅yǎ，给gěi人rén留liú下xià深shēn刻kè印yìn象xiàng。

彼の立ち居振る舞いはとても文雅で、人々に深い印象を残した。

コアイメージ

学識が人との接し方ににじむ、穏やかで整った人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu过guò良liáng好hǎo教jiào育yù，有yǒu修xiū养yǎng，性xìng情qíng温wēn和hé，言yán行xíng举jǔ止zhǐ显xiǎn得de高gāo雅yǎ有yǒu分fēn寸cùn。

語源

儒雅は、『儒』が古くから学問を学ぶ人や知識のある人に関わり、『雅』が正しく上品な様子を表すことから生まれた語

コラム

  • 人だけでなく、談話や文章などにも使われるが、その場合も情報量の多さより、落ち着きと品のある表し方に焦点が置かれる語

温wēn雅yǎ

意味

  • 形 温雅なおんがな
  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 優雅なゆうがな

例文

她tā举jǔ止zhǐ温wēn雅yǎ，很hěn受shòu大dà家jiā喜xǐ爱ài。

彼女は立ち居振る舞いが温雅で、皆にとても好かれている。

コアイメージ

人の内側の穏やかさが、ふるまいの品のよさとして表れるまとまり

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng、说shuō话huà或huò举jǔ止zhǐ温wēn和hé而ér文wén雅yǎ，给gěi人rén亲qīn切qiè得de体tǐ的de感gǎn觉jué。

語源

温雅は、「温」の温和で穏やかな性質と、「雅」の高雅で洗練された性質を結びつけた語で、やわらかな人柄と品のある様子を表す

コラム

  • 「文雅」が教養や洗練を前面に出すのに対し、「温雅」はそこに人当たりのやわらかさが加わるため、人の性格や話し方、立ち居振る舞いをほめる場面で使われる

俊jùn雅yǎ

意味

  • 形 端正なたんせいな
  • 形 優雅なゆうがな
  • 形 上品なじょうひんな

例文

他tā长zhǎng得de俊jùn雅yǎ，很hěn受shòu大dà家jiā喜xǐ欢huān。

彼は端正な容姿をしていて、皆に好かれている。

コアイメージ

美しさと落ち着いた品格が一つになった人物像

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo俊jùn美měi，气qì质zhì高gāo雅yǎ，言yán谈tán举jǔ止zhǐ显xiǎn得de有yǒu品pǐn位wèi

語源

俊雅は、「俊」が美しくすぐれていること、「雅」が上品で俗っぽくないことを示し、二つの性質を重ねて人の見た目やたたずまいを表す語

コラム

  • 「俊雅」は男性にも女性にも使えるが、人を描写する書き言葉寄りの表現で、単に「かっこいい」というより、整った外見と上品な印象を同時に伝える語

淡dàn雅yǎ

意味

  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 淡いあわい
  • 形 あっさりした

例文

她tā喜xǐ欢huān穿chuān色sè彩cǎi淡dàn雅yǎ的de衣yī服fú。

彼女は上品な色合いの服を着るのが好きだ。

コアイメージ

強く主張せず、柔らかく品よくまとまる感じ

中国語での定義

色sè彩cǎi、装zhuāng饰shì、气qì味wèi或huò风fēng格gé清qīng淡dàn柔róu和hé，给gěi人rén高gāo雅yǎ的de感gǎn觉jué

語源

淡雅は、「淡」が示す濃さや刺激の控えめさと、「雅」が示す品のよさを組み合わせた語で、穏やかで洗練された様子を表す語

コラム

  • 「淡雅」は服の色や部屋の飾りだけでなく、香りや文章の雰囲気にも使われ、派手さがないことを欠点ではなく上品な特徴として述べる表現

不bù俗sú

意味

  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 洗練されたせんれんされた
  • 形 非凡なひぼんな

例文

他tā的de谈tán吐tǔ很hěn不bù俗sú。

彼の話しぶりはとても上品だ。

コアイメージ

平凡さに埋もれず、品格のあるよさが目立っている状態

中国語での定義

不bù粗cū俗sú，不bù平píng常cháng，体tǐ现xiàn出chū良liáng好hǎo的de品pǐn位wèi或huò不bù一yì般bān的de水shuǐ平píng

語源

不俗は、否定を表す「不」と、世間的でありふれたことや俗っぽさを表す「俗」が結びついた語で、そこから普通とは違う品位や水準を表す意味が生じたもの

コラム

  • 「不俗」は中国語の文章で人の『谈吐』や作品の『品味』を評するときに使われ、見た目の派手さではなく、内容やふるまいから感じられる水準の高さを示す語

彬bīn彬bīn

意味

例文

他tā总zǒng是shì彬bīn彬bīn有yǒu礼lǐ。

彼はいつも礼儀正しい。

コアイメージ

教養がにじむ、整って礼儀正しい立ち居ふるまい

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ文wén雅yǎ，待dài人rén有yǒu礼lǐ，显xiǎn得de很hěn有yǒu教jiào养yǎng

語源

彬彬は、「彬」を重ねた畳語で、『論語』の「文質彬彬」に見える語であり、内面の質と外面の文が調和した姿から、文雅で礼儀正しい様子を表すようになったもの

コラム

  • 「彬彬有礼」は、相手への態度が終始ていねいであることを表す定番の形で、「彬彬」だけでは文章語らしい上品さや優雅さに焦点が置かれることが多い

「上品な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ