一致団結

「一致団結」の英語

「一致団結」は英語で stand united と言います。団体や人々が共通の目的に向けて力を合わせる一般的な表現です。A united front は政治や労働争議などの正式な「共同戦線」に限って使います。

「一致団結」の英語の使い分け

stand united
人々や組織が共通の目的のために団結する一般的な表現です。
The community stood united after the storm.
嵐の後、地域の人々は一致団結しました。
unite
複数の人や組織が一つになって行動するときに使います。
The teams united to support the charity.
チームはその慈善活動を支援するために団結しました。
stick together
困難なときに仲間同士で支え合う口語表現です。
We should stick together during this difficult time.
この困難な時期に、私たちは団結すべきです。
united front
政治や労働争議で複数組織が組む共同戦線を指します。
The unions formed a united front against the proposal.
労働組合はその提案に反対する共同戦線を結成しました。

「一致団結」の例文

Several unions formed a United Front to oppose the plant expansion.

いくつかの労働組合は工場拡張に反対するために共同戦線を結成した。

コアイメージ

対立に対して複数の組織が協力して一つにまとまる共同戦線を指す

英英

An alliance of groups or organizations formed to pursue a shared objective, especially to oppose or resist something together.

語源

United Frontは、united（結束した）とfront（陣営・前線）が組み合わさった語で、異なる団体が共通の目的のために一時的に結束する意味で用いられる。

コラム

政治や労働争議で複数組織が共通の目的で連携する状況を表し、内部の意見一致まで意味しない点に注意が必要。

「一致団結」のレベル別の例文

中学
Our class united to win the school contest.

私たちのクラスは学校のコンテストで勝つために一致団結しました。
高校・英検2級
The workers stood united against the company's unfair changes to their contract.

労働者たちは会社による契約の不公平な変更に対して一致団結しました。
TOEIC・ビジネス
We must stand united to complete the merger before the deadline.

期限までに合併を完了するため、私たちは一致団結しなければなりません。
日常会話
Let's stick together and get through this.

一致団結して、これを乗り越えよう。

「一致団結」を英語にするときのよくある間違い

× We did unity.

○ We stood united.

一致団結するは do ではなく stand united と表します。
× Our school formed a united front for the sports day.

○ Our school stood united for the sports day.

united front は政治や労働争議などで複数の組織が作る共同戦線を指すため、学校行事には通常使いません。

「一致団結」の英語についてよくある質問

Q. 「一致団結」を英語で一言で言うと？

stand united が一般的です。人々や組織が共通の目的に向けて力を合わせることを表します。

Q. stand united と united front の違いは？

stand united は一般的な「一致団結する」で、united front は政治や労働争議などで複数の組織が作る「共同戦線」です。

Q. 「一致団結」のビジネスでの言い方は？

stand united や unite が使えます。We must stand united to meet our goals. のように表現できます。

「一致団結」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く