レッカー車

拖tuō车chē

意味

  • 名 レッカー車レッカーしゃ
  • 名 トレーラー
拖车のイラスト

例文

车chē坏huài在zài路lù边biān了le，叫jiào来lái了le拖tuō车chē。

車が路肩で故障して、レッカー車を呼んだ。

他tā在zài小xiǎo区qū发fā现xiàn车chē子zi不bú见jiàn了le，收shōu到dào了le拖tuō车chē通tōng知zhī。

彼はマンションで車がなくなっているのに気づき、レッカー車の通知を受け取った。

コアイメージ

故障車にフックやワイヤーをかけ、後ろから引いて移動させる車の姿。

関連語

(名) 拖tuō车chē服fú务wù：レッカーサービス

(名) 拖tuō车chē费fèi：レッカー代

使い方

類義語との違い

拖tuō车chē: 故障した車にフックやワイヤーをかけて後ろから引いて運ぶ車
挂guà车chē: トラックや牽引車に連結して荷物を運ぶ、荷台だけの車
拖tuō挂guà车chē: 牽引車と連結して長い車体で大量の貨物を運ぶ車
救jiù援yuán车chē: 事故や故障現場で車の救助や搬送を行う車
货huò车chē: 荷物や商品を運ぶための商用の大型自動車

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng于yú在zài道dào路lù上shàng牵qiān引yǐn不bù能néng行xíng驶shǐ或huò停tíng放fàng不bú当dàng的de车chē辆liàng，并bìng将jiāng其qí送sòng往wǎng维wéi修xiū点diǎn或huò安ān全quán地dì带dài的de车chē辆liàng。

語源

'拖车'の『拖』は引きずる・引くことを表し、『车』は車両を示す。二字が組み合わさり、他の車を牽引して運ぶ車を指すようになった。

コラム

  • 路上で車が故障したとき中国語では『叫拖车』と言ってレッカーを呼ぶ表現が普通で、貨物用の長いトレーラーを指す場合には『挂车』や『拖挂车』を使って区別することが多い。

「レッカー車」は中国語で何と言う？

「レッカー車」は中国語で「拖车（tuōchē）」と言います。故障車や事故車を牽引する車両全般を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から公的な手続き、道路標識まで幅広く使われています。なお、「拖车」は動詞として「レッカー移動する」という意味でも用いられます。

使い分け

  • 拖车

    故障車や違反駐車の車両を引っ張って移動させるレッカー車を指す標準的な表現です。名詞だけでなく動詞としても使われます。

    车坏了，快叫拖车吧。

    車が壊れたので、早くレッカー車を呼びましょう。

よくある間違い

  • ✕ 车被拉走了，快叫救急车。

    ○ 车坏了，快叫拖车。

    「救急車」は中国語で「救护车」であり、故障車のレッカーとは関係ありません。車の牽引には「拖车」を使います。

「レッカー車」のよくある質問

Q. 「レッカー移動される」は中国語で？
「被拖车拖走（レッカー車に牽引される）」や、単に「被拖走了」と表現します。駐車違反などで車が持っていかれた際によく使われる言い回しです。
Q. 「レッカー車を呼ぶ」はどう言う？
「叫拖车（レッカー車を呼ぶ）」と言います。ロードサービスを手配する際には「叫救援（ロードサービスを呼ぶ）」という表現も非常によく使われます。

「レッカー車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ