レッカー車

「レッカー車」の英語

「レッカー車」は英語で tow truck と言います。故障車や事故車を引いて移動させる車を指す標準的な表現です。アメリカ英語では wrecker も使われますが、tow car はレッカー車を指す一般的な表現ではありません。

「レッカー車」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tow truck
最も一般的で、故障車や事故車を移動させる車に使います。
A tow truck took my car to the repair shop.
レッカー車が私の車を修理工場へ運びました。
tow car
故障車や事故車を道路上で牽引して移動させる車、すなわちレッカー車
I called a tow car when my engine failed on the highway.
高速道路でエンジンが止まったときにレッカー車を呼んだ。
wrecker
主にアメリカ英語で、事故車の撤去などに使われます。
The police called a wrecker after the truck blocked the narrow road.
トラックが狭い道路をふさいだため、警察はレッカー車を呼びました。

tow truck

意味

例文

I called a tow truck when my car broke down.

車が故障したとき、レッカー車を呼んだ。

コアイメージ

故障車や事故車を現場から他所へ引いて移動させるレッカー車

英英

a vehicle used for pulling or transporting disabled, broken-down, or illegally parked vehicles from one place to another

語源

tow truckは、tow（引く）とtruck（貨物車）が組み合わさって「車を引く車」という意味になった

コラム

  • 路上で見かけるレッカー車は故障車の移動や違法駐車の撤去など車両を現場から移送する役割がある

tow car

意味

例文

I called a tow car when my engine failed on the highway.

高速道路でエンジンが止まったときにレッカー車を呼んだ。

コアイメージ

故障車や事故車を道路上で牽引して移動させる車、すなわちレッカー車

英英

A vehicle that tows or carries disabled or damaged vehicles from roads.

語源

tow carは、tow（引く）とcar（車）から成る合成語で、故障車などを牽引して運ぶ車を指す

コラム

  • 英語では tow truck や wrecker も用いられ、レッカー車にはフックで引くタイプと荷台に載せる積載タイプなど複数の方式がある

wrecker

意味

例文

A wrecker arrived to tow the damaged car.

損傷した車を牽引するためにレッカー車が到着した。

コアイメージ

故障車や事故車を牽引して道路や保管場所へ移送するための車両を意味するレッカー車

英英

A truck equipped to recover and transport disabled or wrecked vehicles, typically using towing gear such as hooks, chains, or a boom.

語源

wreckerは、wreck（壊れる・破壊される物）に-erを付けて「壊れた物を扱うもの」を表し、陸上では牽引車、海上では難破船を引き揚げる船を指す用法がある

コラム

  • アメリカ英語ではtow truckの代わりにwreckerを使うことが多く、道路上での撤去や事故対応の場面で用いられる語彙

「レッカー車」のレベル別の例文

「レッカー車」を英語にするときのよくある間違い

  • × tow car is the usual expression for レッカー車.

    ○ tow truck is the usual expression.

    tow car はレッカー車を指す標準的な表現ではなく、一般的には tow truck と言います。

  • × I called a car towing.

    ○ I called a tow truck.

    レッカー車を呼ぶという場合、車両を指す名詞は tow truck と表現します。

「レッカー車」の英語についてよくある質問

Q. 「レッカー車」を英語で一言で言うと？
tow truck と言うのが一般的です。故障車や事故車を移動させる車を指します。
Q. tow truck と wrecker の違いは？
どちらもレッカー車を指しますが、wrecker は主にアメリカ英語で使われます。迷ったら tow truck が無難です。
Q. 「レッカー車」のビジネス英語での言い方は？
tow truck が適切です。例えば、Please arrange a tow truck. で「レッカー車を手配してください」と言えます。

「レッカー車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1