ハイヒール

高gāo跟gēn鞋xié

意味

  • 名 ハイヒール
  • 名 パンプス
  • 名 ピンヒール
高跟鞋のイラスト

例文

她tā喜xǐ欢huān穿chuān高gāo跟gēn鞋xié上shàng班bān。

彼女はハイヒールを履いて出勤するのが好きだ。

她tā为wèi了le登dēng台tái，特tè意yì穿chuān上shàng了le高gāo跟gēn鞋xié。

彼女は舞台に立つために、わざわざハイヒールを履いた。

コアイメージ

かかと部分が高く持ち上がり、身長と姿勢が強調される靴

関連語

(名) 细xì高gāo跟gēn鞋xié：ピンヒール

↔︎ (名) 平píng底dǐ鞋xié：フラットシューズ

使い方

類義語との違い

高gāo跟gēn鞋xié: かかと部分が高く、足の前方が傾く靴で、身長や姿勢を高く見せることが多い。
鞋xié子zi: 歩いたり立ったりするときに足を覆って保護する履物の総称。
运yùn动dòng鞋xié: 運動や散歩に使うことが多く、底にクッション性があり動きやすい靴。
平píng底dǐ鞋xié: かかとがほとんど高くなく、底が平らな靴。
凉liáng鞋xié: 甲やつま先の一部が開いていて通気性の良い、夏向けの履物。

中国語での定義

鞋xié跟gēn明míng显xiǎn高gāo于yú一yì般bān鞋xié，使shǐ穿chuān着zhe者zhě脚jiǎo后hòu跟gēn抬tái高gāo，从cóng而ér增zēng加jiā身shēn高gāo并bìng改gǎi变biàn体tǐ态tài的de鞋xié。

語源

「高」は高さを示し、「跟」はここではかかとや脚後部を指し、「鞋」は靴を意味しており、三つを合わせて文字どおり「かかとが高い靴」を表す複合語である。

コラム

  • 日常会話ではおしゃれやフォーマルな場面の話題で使われ、長時間履くと疲れやすい点を伝える表現や、店でヒールの高さをセンチで指定して確認する会話が役立つ。

「ハイヒール」は中国語で何と言う？

ハイヒールは中国語で「高跟鞋」と言います。「高」は高い、「跟」はかかと、「鞋」は靴を意味し、かかとの高い靴全般を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話からビジネス、フォーマルな場面まで、ハイヒールを指す場合は基本的にこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

  • 高跟鞋

    ハイヒール全般を指す最も標準的な表現です。パンプスだけでなく、かかとが高いサンダルやブーツなどにも広く用いられます。

    她今天穿了一双红色的高跟鞋。

    彼女は今日、赤いハイヒールを履いています。

よくある間違い

  • ✕ 我买了一个高跟鞋。

    ○ 我买了一双高跟鞋。

    靴は左右一対で着用するため、量詞は「个」ではなく「双」を使います。

「ハイヒール」のよくある質問

Q. ピンヒールは何と表現しますか？
ピンヒールやかかとの細いハイヒールは「细高跟」や「细跟鞋」と表現します。細いという意味の「细」を組み合わせることで、太いヒール（粗跟鞋）と明確に区別して伝えることができます。
Q. ローヒールやぺたんこ靴の中国語は？
かかとが低いローヒールは「低跟鞋」、ヒールのない平らな靴（ぺたんこ靴やフラットシューズ）は「平底鞋」と言います。ハイヒール（高跟鞋）と対比してよく使われる身近な表現です。

「ハイヒール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ