ハイヒール
「ハイヒール」の英語
「ハイヒール」は英語で high heels と言います。靴を1足なら a high-heeled shoe とも言い、細いピンヒールは stilettos と呼びます。high heels shoe とは言いません。
「ハイヒール」の英語の使い分け
靴全体を指す最も一般的な言い方で、日常会話から改まった場まで使えます。
ハイヒールの靴を1足、またはかかとの高い靴という種類として説明する、やや具体的な言い方です。
A high-heeled shoe can be difficult to walk in.
ハイヒールの靴は歩きにくいことがあります。
例文
コアイメージ
ハイヒールはかかとを高くすることで歩き方や脚のシルエットを変える婦人用の履物
英英
Women's shoes with elevated heels, typically worn for fashion or formal occasions to alter appearance rather than comfort.
語源
high heels shoeは、かかとの高さを表す high heel と shoe（靴）が結びついて靴そのものを指す語になった表現で、文脈により high-heeled shoe とも表記される
コラム
- ハイヒールはデザインや高さで見た目が大きく変わるため、英語では stiletto や pumps など具体的な種類名で説明されることが多い
例文
She walked confidently in her spike heel shoes.
彼女はピンヒールの靴で自信を持って歩いた。
コアイメージ
細く尖った軸のかかとで靴の後部を支え、女性の装いで高さと細いシルエットを与える
英英
A heel characterized by a thin, pointed shaft beneath the shoe's heel, typically worn on women's dress shoes to add height and a narrow silhouette.
語源
spike heelは、spike（とがった突起）とheel（かかと）の複合語で、かかとが細く尖る靴を表す語として英語に定着した。
コラム
- stilettoはイタリア語で短剣を意味し、その語が転じて細く尖ったヒールの名称になったため、stilettoとspike heelは実用上ほぼ同義で使われることが多い
「ハイヒール」のレベル別の例文
「ハイヒール」を英語にするときのよくある間違い
× high heels shoe
○ high heels または a high-heeled shoe
high heels shoe という組み合わせは不自然です。
× I bought a high heel.
○ I bought a pair of high heels.
靴を1足として言うときは、通常 a pair of を使います。