ダークホース

黑hēi马mǎ

意味

  • 名 ダークホース
  • 名 伏兵
  • 名 意外な勝者
黑马のイラスト

例文

在zài选xuǎn秀xiù中zhōng，他tā成chéng了le最zuì大dà的de黑hēi马mǎ。

オーディションで彼が最大のダークホースになった。

这zhè支zhī黑hēi马mǎ股gǔ在zài短duǎn时shí间jiān内nèi涨zhǎng幅fú惊jīng人rén。

このダークホース銘柄は短期間で急騰した。

コアイメージ

最初は注目されないが、決めどころで突然勝つ存在

関連語

(名) 黑hēi马mǎ股gǔ：ダークホース銘柄

(名) 黑hēi马mǎ效xiào应yìng：ダークホース効果

↔︎ (名) 热rè门mén选xuán手shǒu：人気のある選手

↔︎ (名) 强qiáng队duì：強豪チーム

使い方

類義語との違い

黑hēi马mǎ: 普段は目立たないが、決定的な場面で勝負を決めて評価が一気に上がる人やチームを指す名詞
新xīn星xīng: 最近急速に評価が上がり、多くの人の注目を集めている若者や団体を指す名詞
新xīn秀xiù: 業界や競技に入りたての新人で、初期の成果や将来性が期待される人を指す名詞
后hòu起qǐ之zhī秀xiù: これまで目立たなかったが、近頃力を示して一気に注目されるようになった人や集団を指す名詞

中国語での定義

指zhǐ在zài竞jìng争zhēng中zhōng不bú被bèi看kàn好hǎo或huò不bù为wéi人rén所suǒ知zhī，但dàn在zài关guān键jiàn时shí刻kè出chū人rén意yì料liào地dì获huò得dé胜shèng利lì或huò取qǔ得dé成chéng功gōng的de人rén或huò事shì物wù。

語源

『黑马』は元々競馬などの比喩で、見た目や過去の成績から軽く見られた馬が競走で意外に勝つ例が語源となり、そこから注目されていなかった人や物が予想外に勝利する意味に転用された。

コラム

  • 日常会話では人やチーム、作品などに対して驚きと肯定を込めて用いられ、結果や成績を語る文脈で使うと自然に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

黑马 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ダークホース」は中国語で何と言う？

「ダークホース」は中国語で「黑马」と言います。英語の「dark horse」の直訳から定着した表現で、スポーツの大会や選挙、ビジネスなどで予想を覆して台頭した人やチームを指します。日本語とニュアンスや使われる場面がほぼ同じであるため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 黑马

    予想外の活躍を見せる人や組織を指す表現です。スポーツや試験、ビジネスなど幅広い場面で肯定的な驚きを込めて使われます。

    这支年轻的队伍成了本届比赛的最大黑马。

    この若いチームが今大会最大のダークホースとなった。

よくある間違い

  • ✕ 暗马 (ànmǎ)

    ○ 黑马 (hēimǎ)

    「ダーク」を直訳して「暗」とせず、英語直訳由来の「黑」を用いるのが正しいため。

「ダークホース」のよくある質問

Q. 「大穴」も「黑马」で言えますか？
競馬などのギャンブルの大穴そのものは「冷门」と言いますが、大穴の馬や予想外の勝者自身を指す場合は「黑马」で表現できます。また番狂わせが起きることを「爆冷门」と表現することも多いです。
Q. 「黑马」は動詞としても使えますか？
「黑马」は基本的に名詞ですが、「成为黑马（ダークホースになる）」や「杀出黑马（伏兵が突然現れる）」のように動詞と組み合わせて使われます。単独で動詞化することは通常ありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ