スピードを上げる

提tí速sù

意味

  • 動 スピードを上げるスピードをあげる
  • 動 加速する
  • 動 速める
提速のイラスト

例文

为wèi了le赶gǎn工gōng，团tuán队duì要yào提tí速sù进jìn度dù。

工期に間に合わせるため、チームは進捗のスピードを上げる。

面miàn对duì激jī烈liè竞jìng争zhēng，公gōng司sī决jué定dìng提tí速sù新xīn产chán品pǐn的de研yán发fā。

競争が激しいため、会社は新製品の研究開発を加速することにした。

コアイメージ

工程や作業の流れを短時間で前に進める場面

関連語

↔︎ (動) 降jiàng速sù：速度を落とす

↔︎ (動) 延yán缓huǎn：延期する

使い方

類義語との違い

提tí速sù: 工程や作業の進み方の速度を上げる。
加jiā速sù: 動作や進行の速度を速くする。
加jiā快kuài: 物事の進行や変化を早める。
加jiā紧jǐn: 人手や力を強めて作業などを急いで進める。
赶gǎn工gōng: 期限に間に合わせるために仕事を急いで仕上げる。

中国語での定義

提tí高gāo速sù度dù或huò加jiā快kuài进jìn展zhǎn，指zhí使shǐ某mǒu事shì进jìn行xíng得dé更gèng快kuài。

語源

語は二字の合成で、「提」は引き上げる・取り上げるという意味を持ち、「速」は速さそのものを表す字で、合わせて進行や処理の速度を上げるという意味になる。

コラム

  • 日常では「提速」はやや公式寄りに聞こえるため、仲間内やカジュアルな会話では「加快进度」や「把速度提上来」など目的語を明示した表現を使うと自然に伝わる

「スピードを上げる」は中国語で何と言う？

「スピードを上げる」を中国語で表す際、最も一般的で便利な表現は「提速」です。「提高速度」の省略形であり、乗り物の速度を上げる場面から、作業やプロジェクトのペースを速める場面まで幅広く使われます。会話でもニュースなどの公の場でも頻繁に用いられる表現です。

使い分け

  • 提速

    速度や処理ペースを高める意味で幅広く使われます。鉄道などの乗り物の加速から業務の効率化まで対応する汎用的な語です。

    这趟列车全面提速了。

    この列車は全面的にスピードを上げました。

よくある間違い

  • ✕ 开车的时候请提速速度。

    ○ 开车的时候请提速。 / 开车的时候请提高速度。

    「提速」自体に「速度を高める」という意味が含まれるため、後ろに「速度」を重ねると重複表現になります。

「スピードを上げる」のよくある質問

Q. 「提速」は仕事の進行を速める時も使えますか？
はい、使えます。列車のスピードアップだけでなく、プロジェクトの推進速度を上げたり業務効率を高めたりする比喩的な文脈でも「为项目提速（プロジェクトをスピードアップさせる）」のように日常的によく使われます。
Q. 運転中に「もっとスピードを上げて」と言うには？
運転手に口頭で頼む際は、「提速」よりも口語的な「开快点儿」や「加速」を使うのが自然です。「提速」は鉄道のダイヤ改正や社会的な事業の高速化など、改まった話題でよく登場します。

「スピードを上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ