繁忙期

高gāo峰fēng期qī

意味

  • 名 繁忙期はんぼうき
  • 名 ピークシーズン
  • 名 最盛期
高峰期のイラスト

例文

旅lǚ游yóu的de高gāo峰fēng期qī酒jiǔ店diàn很hěn难nán订dìng。

繁忙期はホテルが予約しにくい。

城chéng市shì在zài高gāo峰fēng期qī交jiāo通tōng容róng易yì拥yōng堵dǔ。

都市では繁忙期に交通が混雑しやすい。

コアイメージ

人の流れや需要が最高潮に達し、混雑や待ち時間が生じやすい状況

関連語

(名) 高gāo峰fēng：ピーク

↔︎ (名) 淡dàn季jì：閑散期

使い方

類義語との違い

高gāo峰fēng期qī: 人の流れや需要が最高潮に達し、混雑や待ち時間が生じやすい時期
旺wàng季jì: 旅行や販売などの需要が特に高くなる季節や期間
高gāo峰fēng: 人や需要が最も集中する時点
繁fán忙máng期qī: 業務や行事で非常に忙しくなる期間
淡dàn季jì: 旅行や販売などの需要が低くなる落ち着いた時期

中国語での定義

某mǒu一yí段duàn时shí间jiān内nèi人rén流liú、需xū求qiú或huò活huó动dòng强qiáng度dù达dá到dào最zuì高gāo点diǎn，通tōng常cháng伴bàn随suí拥yōng挤jǐ或huò服fú务wù紧jǐn张zhāng的de阶jiē段duàn。

語源

語は「高」が高さや程度の強さを、「峰」が最高点を、「期」が期間を表し、三字で人や需要が頂点に達する時間帯や期間を指す語として定着した

コラム

  • 通勤の場面では「上班高峰」「下班高峰」と言うことが多く、観光や買い物では料金や空席が変動しやすい点に注意すると語義が実感しやすい

「繁忙期」は中国語で何と言う？

「繁忙期」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「高峰期」です。交通のラッシュアワーだけでなく、観光業のハイシーズンや工場の繁忙期、ビジネスで業務が集中する時期など、あらゆる業界で需要や業務量がピークに達する期間を指して使われます。

使い分け

  • 高峰期

    観光シーズン、通勤ラッシュ、業務の繁忙期など、活動や需要が最高潮に達する時期に幅広く使われる標準的な表現です。

    现在是旅游高峰期，酒店价格上涨了不少。

    今は旅行の繁忙期なので、ホテルの宿泊料金がかなり上がっています。

よくある間違い

  • ✕ 我们公司现在是繁忙期。

    ○ 我们公司现在处于高峰期。（または：现在是业务高峰期。）

    「繁忙期」は日本語由来の表現です。中国語ではピークを指す「高峰期」を使うのが自然です。

「繁忙期」のよくある質問

Q. 「繁忙期」の対義語である「閑散期」は何と言いますか？
中国語では「低谷期」または「淡季」と言います。「高峰期」と対比させるなら「低谷期」が使えますが、観光や販売などのビジネスにおける閑散期には「淡季」、対する繁忙期には「旺季」という語もよく用いられます。
Q. 毎日の「通勤ラッシュ」も「高峰期」と言えますか？
はい、言えます。朝晩の通勤・通学ラッシュの時間帯は「早高峰」「晚高峰」、あるいはまとめて「上下班高峰期」と表現します。年単位の季節的な繁忙期だけでなく、1日の中の混雑時間帯にも使える表現です。

「繁忙期」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ