エイズ

艾ài滋zī病bìng

意味

  • 名 エイズ
  • 名 後天性免疫不全症候群
  • 名 HIV感染症
艾滋病のイラスト

例文

他tā被bèi诊zhěn断duàn出chū艾ài滋zī病bìng。

彼はエイズと診断された。

社shè会huì应yīng减jián少shǎo对duì艾ài滋zī病bìng患huàn者zhě的de歧qí视shì。

社会はエイズ患者への差別を減らすべきだ。

コアイメージ

守る免疫の盾が薄くなり、外の微生物が侵入しやすくなる状態

関連語

(名) 艾ài滋zī病bìng防fáng治zhì：エイズの予防と治療

(名) 艾ài滋zī病bìng发fā病bìng率lǜ：エイズの発病率

↔︎ (名) 健jiàn康kāng：健康

使い方

類義語との違い

艾ài滋zī病bìng: HIV感染により免疫の防御が損なわれ、複数の感染症やがんにかかりやすくなる病気（エイズ）
获huò得dé性xìng免miǎn疫yì缺quē陷xiàn综zōng合hé征zhēng: 感染によって得られる免疫の欠陥を表す病名の正式表現
HIV感gán染rǎn: ヒト免疫不全ウイルスに感染している状態を指す語

中国語での定義

艾ài滋zī病bìng是shì由yóu人rén类lèi免miǎn疫yì缺quē陷xiàn病bìng毒dú（HIV）引yín起qǐ的de疾jí病bìng，主zhǔ要yào特tè点diǎn是shì免miǎn疫yì功gōng能néng衰shuāi弱ruò，易yì感gán染rǎn各gè种zhǒng病bìng原yuán体tǐ并bìng可kě能néng出chū现xiàn某mǒu些xiē肿zhǒng瘤liú。

語源

漢字としての「艾」はよもぎを指す字であるが、疾病名の「艾滋」では英語AIDSの音を当てた音訳であり、「滋」は音節を補うために当てられ、最後の「病」が病気を表す

コラム

  • 会話では「被诊断出艾滋病」や「确诊HIV感染」などの表現が使われるが、病名を話題にする際は相手のプライバシーと差別に配慮して言い方を選ぶ

「エイズ」は中国語で何と言う？

「エイズ（後天性免疫不全症候群）」は中国語で「艾滋病（àizībìng）」と言います。英語の「AIDS」の発音に漢字を当てた音訳語で、医学的な文脈から日常会話、ニュース報道まで幅広くこの単語が使われます。中国語圏においてエイズを指す最も一般的で標準的な表現です。

使い分け

  • 艾滋病

    英語「AIDS」の音訳で、最も標準的な表現です。日常会話から公的な医療情報、ニュースまで広く使われます。

    预防艾滋病需要普及相关健康知识。

    エイズを予防するには、関連する健康知識を普及させる必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 爱滋病

    ○ 艾滋病

    台湾などでは「愛滋病」の表記も見られますが、中国大陸の標準的な簡字体では「艾滋病」と書きます。

「エイズ」のよくある質問

Q. HIV（エイズウイルス）は中国語で何と言いますか？
アルファベットのまま「HIV」と呼ぶのが一般的ですが、正式には「艾滋病病毒」と言います。「艾滋病」が病気そのもの（エイズ）を指すのに対し、病原体であるウイルスを指す際にこの語が使われます。
Q. 「艾滋病」の漢字の由来は何ですか？
英語の「AIDS」の音に合わせた当て字です。「艾（ài）」と「滋（zī）」で英語の発音を写し、末尾に病気を表す「病（bìng）」を付け足して作られました。

「エイズ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ