ダウングレードする

降jiàng级jí

意味

降级のイラスト

例文

我wǒ不bù想xiǎng把bǎ系xì统tǒng降jiàng级jí到dào旧jiù版bán本běn。

私はシステムを古いバージョンにダウングレードしたくない。

管guán理lǐ员yuán因yīn安ān全quán问wèn题tí把bǎ某mǒu些xiē账zhàng号hào降jiàng级jí了le。

管理者はセキュリティの問題で一部のアカウントを降格した。

コアイメージ

上の段から下の段へ降りる階段

関連語

↔︎ (動) 升shēng级jí：アップグレードする

使い方

類義語との違い

降jiàng级jí: ソフトやシステムのバージョンを現在の状態から旧い版に戻す操作を指す動詞。
回huí退tuì: 変更や更新した状態を以前の段階に戻す動作。
还huán原yuán: データや設定をもとの状態に戻す動作。

中国語での定義

把bǎ系xì统tǒng、版bán本běn、等děng级jí或huò标biāo准zhǔn从cóng较jiào高gāo一yí档dàng降jiàng到dào较jiào低dī一yí档dàng的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài。

語源

「降」はもともと高さや程度が下がることを示し、「级」（簡体字は级、繁体字は級）は等級や層を指す字で、二字が結びついて等級や版本などの層を下げることを意味するようになった。

コラム

  • ソフトやシステムの版本を旧版に戻す場面でよく使われ、「把系统降级到旧版本」のような言い方が自然だが、職位や資格の扱いでは「降格」「降职」などより正式な語を用いる方が誤解を避けられる。

「ダウングレードする」は中国語で何と言う？

「ダウングレードする」は中国語で「降级」と言います。ソフトウェアやシステムなどのバージョンを以前のものに戻す場合だけでなく、会員ランクやサービスの等級、スポーツのリーグなどが下がる場合にも幅広く使われます。反対語であるアップグレードの「升级」とセットで覚えておくと便利です。

使い分け

  • 降级

    システムやアプリのバージョンを落とすことのほか、製品の仕様やサービスの等級、会員ランクを下げる際にも幅広く使われます。

    系统更新后不好用，我想降级到旧版本。

    システム更新後に使いにくくなったので、旧バージョンにダウングレードしたいです。

よくある間違い

  • ✕ 降等

    ○ 降级

    日本語の「等級を下げる」に引きずられがちですが、ITや日常会話では「降级」が自然です。

「ダウングレードする」のよくある質問

Q. 「アップグレード」の中国語は？
「升级（shēngjí）」と言います。「降级」の対義語で、ソフトウェアのアップデートや会員ランクの昇格、飛行機の座席を上のクラスに変更する際などに幅広く使われる標準的な表現です。
Q. ホテルの部屋のランクを下げる時は？
ホテルの部屋や飛行機の座席の等級を下げる際も「降级」が使えます。例えば「房间被降级了（部屋のランクを下げられた）」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ