やせる

消xiāo瘦shòu

意味

  • 動 やせる
  • 動 やつれる
  • 動 やせ衰える
消瘦のイラスト

例文

他tā最zuì近jìn消xiāo瘦shòu了le很hěn多duō。

彼は最近とてもやせた。

她tā因yīn为wèi工gōng作zuò太tài忙máng，脸liǎn色sè差chà，而ér且qiě开kāi始shǐ消xiāo瘦shòu。

彼女は仕事が忙しくて顔色が悪く、やせ始めた。

コアイメージ

体や顔から肉が落ちて憔悴して見える状態

関連語

↔︎ (動) 发fā福fú：ふっくらする

↔︎ (動) 增zēng重zhòng：体重が増える

使い方

類義語との違い

消xiāo瘦shòu: 体や顔の肉が減ってやつれて見えるようになること
瘦shòu: 体の脂肪や肉が減って細くなること
减jiǎn肥féi: 食事や運動で計画的に体重を減らすこと

中国語での定義

指zhǐ因yīn疾jí病bìng、精jīng神shén压yā力lì或huò长cháng期qī劳láo累lèi导dǎo致zhì身shēn体tǐ或huò面miàn容róng逐zhú渐jiàn消xiāo瘦shòu、显xiǎn得de憔qiáo悴cuì。

語源

「消」は減少や消失を示し、「瘦」は元来病や虚弱でやせることを表す字であることから、「消瘦」は徐々に肉が減って衰弱して見える状態を表す語になった。

コラム

  • 会話では外見の衰えを伝える表現として使われ、「他最近消瘦了很多」のように言うと相手の健康を心配するニュアンスになるため、ダイエットの「减肥」と混同しないよう注意する。

「やせる」は中国語で何と言う？

「やせる」に相当する表現として、病気や心労などで目に見えてやつれる場合には「消瘦」を用います。一般的な体型の変化として「やせる」と言いたいときは「变瘦」や「减肥」が広く使われますが、「消瘦」は健康を損なって体が衰弱し、肉が落ちてしまった状態を指す改まった表現です。

使い分け

  • 消瘦

    病気や強い心労、過労などの原因によって急激にやつれ、体が細くなって衰弱している様子を表す書き言葉です。

    大病之后，他的身体明显消瘦了。

    大病を患った後、彼の体は明らかにやつれてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 我想消瘦，所以每天运动。

    ○ 我想变瘦，所以每天运动。

    「消瘦」は病的なやつれを指すため、ダイエットの目標には使えません。

「やせる」のよくある質問

Q. 「ダイエットしてやせる」は何と言いますか？
「减肥成功」や「瘦下来」と言います。努力して体重を落とす文脈では「减肥」が適切で、「消瘦」は病気や心労で不本意にやつれることを指すため使えません。
Q. 「消瘦」と「瘦」の違いは何ですか？
「瘦」は単に太っていない状態や体重が減ることを広く指します。一方、「消瘦」は病気や過労、強いストレスなどが原因で、見るからに肉が落ちて衰弱している状態を表す改まった語です。

「やせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ