やじる

起qǐ哄hòng

意味

起哄のイラスト

例文

别bié在zài演yǎn出chū时shí起qǐ哄hòng。

公演中にやじらないで。

考kǎo试shì时shí教jiào室shì外wài有yǒu人rén起qǐ哄hòng，监jiān考kǎo老lǎo师shī很hěn生shēng气qì。

試験中に教室の外で誰かがやじり、監督の先生はとても怒った。

コアイメージ

多数の人が声を合わせて相手を嘲る・場を乱す瞬間

関連語

(名) 起qǐ哄hòng声shēng：やじ声

↔︎ (動) 支zhī持chí：支持する

使い方

類義語との違い

起qǐ哄hòng: 同じ場所で複数の人が声を合わせて相手をやじり、場の雰囲気を乱す行為
喝hè倒dào彩cǎi: 舞台に対して観客が一斉にやじを飛ばして不満を示す行為
嘲cháo笑xiào: 声を出して相手を嘲って笑うこと

中国語での定義

在zài公gōng共gòng场chǎng合hé人rén群qún通tōng过guò喊hǎn声shēng或huò笑xiào声shēng干gān扰rǎo、嘲cháo讽fěng或huò煽shān动dòng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de行xíng为wéi，常cháng见jiàn于yú争zhēng执zhí或huò演yǎn出chū现xiàn场chǎng。

語源

漢字を分けて見ると「起」は動きや始まりを示し、「哄」は口と共の要素で多声の喧騒を表すため、両者が合わさって『人々が声を上げて嘲る・煽る』という意味を成した。

コラム

  • 起哄は集団の行動を指す語なので、個人が一人でやじを飛ばす場合は「嘲弄する」や「やじる」を使い、起哄は群衆の反応を表すと覚えると使い分けがしやすい。

「やじる」は中国語で何と言う？

「やじる」に最もぴったりな中国語は「起哄」です。大勢で騒ぎ立てて場を混乱させたり、野次を飛ばして冷やかしたりする行為を指します。悪意を持って妨害する場合だけでなく、場を盛り上げるためにふざけて囃し立てるような場面でもよく使われます。

使い分け

  • 起哄

    大勢で騒ぎ立てて野次を飛ばす、冷やかすというニュアンスです。人の邪魔をするときや、ふざけて騒ぐ場面で広く使われます。

    大家都在台下起哄。

    みんな客席から野次を飛ばしている。

よくある間違い

  • ✕ 观众们对他喊叫。

    ○ 观众们对他起哄。

    「喊叫」は単に大声で叫ぶ意味で、「野次を飛ばす・からかう」というニュアンスが出ないためです。

「やじる」のよくある質問

Q. 「起哄」の「哄」の読み方は？
「起哄」の「哄」は第4声で「hòng」と発音します。「哄堂大笑（どっと笑う）」の第1声「hōng」や、「哄孩子（子どもをあやす）」の第3声「hǒng」と混同しやすいため注意しましょう。
Q. やめさせたい時は何と言いますか？
「野次をやめろ」「騒ぐな」と注意したい時は、「别起哄！（やじるな！）」や「不要跟着起哄（一緒になって騒ぐな）」のように表現するのが自然です。

「やじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ