ひれ伏す

中国語
意味
例文
顶拜
ひれ伏す
他在佛像前顶拜。
彼は仏像の前でひれ伏した。
伏
伏す
孩子伏在床上看书。
子どもはベッドに伏して本を読んでいる。
俯伏
うつ伏せになる
他俯伏在草地上。
彼は草地にうつ伏せになった。
滑跪
素早くひざまずく
看到这个结果，我立刻滑跪认输。
この結果を見て、私はすぐにひざまずいて負けを認めた。
平伏
ひれ伏す
他在佛像前平伏不起。
彼は仏像の前でひれ伏したまま起き上がらなかった。
叩首
叩頭する
他跪在父母面前叩首。
彼は両親の前にひざまずいて叩頭した。
跪伏
跪き伏す
他痛苦地跪伏在墓前。
彼は苦しそうに墓前に跪き伏した。
下拜
ひれ伏す
他向长辈下拜。
彼は年長者にひれ伏した。
拜倒
ひれ伏す
他终于拜倒在现实面前。
彼はついに現実の前にひれ伏した。

顶dǐng拜bài

意味

  • 動 ひれ伏すひれふす
  • 動 跪拝するきはいする

例文

他tā在zài佛fó像xiàng前qián顶dǐng拜bài。

彼は仏像の前でひれ伏した。

コアイメージ

頭を地面まで下げ、相手を非常に高い位置に置く礼の姿勢

中国語での定義

指zhǐ跪guì下xià后hòu把bǎ头tóu顶dǐng触chù地dì的de礼lǐ拜bài动dòng作zuò，用yòng来lái表biǎo示shì深shēn深shēn的de敬jìng意yì

語源

顶拜は、「顶」が頭の頂部を表し、「拜」が敬意を示す礼を表すため、頭を下げて行う最も深い礼の一つを表す成り立ち

コラム

  • 宗教施設や儀式の説明では、立ったまま手を合わせる礼拝よりも、体を伏せて頭を地面につける動作を具体的に表す語

伏fú

意味

  • 動 伏すふす
  • 動 潜むひそむ
  • 動 ひれ伏すひれふす

例文

孩hái子zi伏fú在zài床chuáng上shàng看kàn书shū。

子どもはベッドに伏して本を読んでいる。

コアイメージ

身を低くして、地面や物に近い状態で動く、またはとどまること

中国語での定義

身shēn体tǐ向xiàng下xià屈qū曲qǔ，贴tiē近jìn地dì面miàn或huò某mǒu个gè物wù体tǐ，处chǔ于yú低dī下xià姿zī势shì

語源

伏は、「人」と「犬」を合わせた会意字で、古い字書は犬が人のそばに仕える関係から成る字として説明し、後世には身を低くして伏せることや、低い姿勢で待つことを表す字として用いられるようになった字

コラム

  • 「伏」を見ていつも「隠れる」と決めると意味が狭くなり、実際には隠れていなくても、床や寝床などに体を低くつけた姿勢だけで使われることがある

俯fǔ伏fú

意味

  • 動 うつ伏せになるうつぶせになる
  • 動 ひれ伏すひれふす

例文

他tā俯fǔ伏fú在zài草cǎo地dì上shàng。

彼は草地にうつ伏せになった。

コアイメージ

体を下へ折り、顔や胸を地面に向けて伏せるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ向xiàng下xià弯wān曲qū并bìng伏fú在zài地dì面miàn或huò其qí他tā平píng面miàn上shàng，脸liǎn或huò胸xiōng部bù朝cháo下xià

語源

俯伏は、「俯」の下を向く動きと「伏」の体を低くして伏せる動きが結びついた語で、体を前へ倒してうつ伏せになる姿を表す

コラム

  • 俯伏は「趴下」より文章語・描写語として使われやすく、地面や机などに体を伏せる場面を表す語で、「俯伏在草地上」のように「在」を続ける形も見られる

滑huá跪guì

意味

  • 動 素早くひざまずくすばやくひざまずく
  • 動 ひれ伏すひれふす
  • 動 土下座するどげざする

例文

看kàn到dào这zhè个ge结jié果guǒ，我wǒ立lì刻kè滑huá跪guì认rèn输shū。

この結果を見て、私はすぐにひざまずいて負けを認めた。

コアイメージ

ためらわずにすぐ膝をつき、相手への抵抗を手放すイメージ

中国語での定義

很hěn快kuài跪guì下xià来lái，表biǎo示shì立lì即jí认rèn输shū、承chéng认rèn自zì己jǐ不bú对duì或huò向xiàng对duì方fāng求qiú情qíng

語源

滑跪は、「滑」が表すすばやく進む動きに、「跪」のひざまずく動作を結びつけた複合語で、急に膝をつく様子から、相手にすぐ降参することを表すようになった表現

コラム

  • 「滑跪」は普通の動作を淡々と述べる語よりも、インターネット上での大げさな降参や謝罪を表すくだけた語として目に入りやすく、結果を見て態度を一変させる場面と結びつく語

平píng伏fú

意味

  • 動 ひれ伏すひれふす
  • 動 うつ伏せになるうつぶせになる

例文

他tā在zài佛fó像xiàng前qián平píng伏fú不bù起qǐ。

彼は仏像の前でひれ伏したまま起き上がらなかった。

コアイメージ

体を地面に押しつけるように伏せ、相手への敬意や屈服を形にする動き

中国語での定義

身shēn体tǐ伏fú在zài地dì上shàng，表biǎo示shì对duì他tā人rén恭gōng敬jìng、畏wèi惧jù或huò屈qū服fú

語源

平伏は、「平ら」を表す「平」と、身を伏せることを表す「伏」から成り、体を低くして地面に接する動作を具体的に表す

コラム

  • 「平伏」は「趴下」よりも硬く、敬意や屈服を含む場面で使われるため、日常会話よりも歴史物語や儀礼を描く文章で見かけやすい

叩kòu首shǒu

意味

  • 動 叩頭するこうとうする
  • 動 ひれ伏すひれふす
  • 動 土下座するどげざする

例文

他tā跪guì在zài父fù母mǔ面miàn前qián叩kòu首shǒu。

彼は両親の前にひざまずいて叩頭した。

コアイメージ

自分の頭を相手の前で地面まで下げ、最大限の敬意や謝罪を示すイメージ

中国語での定義

跪guì下xià向xiàng人rén行xíng礼lǐ，把bǎ头tóu叩kòu到dào地dì上shàng，以yǐ表biǎo示shì深shēn深shēn的de敬jìng意yì、道dào歉qiàn或huò请qǐng求qiú

語源

叩首は、「叩」が頭などを地面に打ちつけること、「首」が頭を表し、頭を地面につける礼の形から成る語

コラム

  • 日本語の「土下座」に近い場面で使われるが、中国語では礼法や歴史上の服従を語る文脈にも現れ、現代の日常動作を表す語とは限らない

跪guì伏fú

意味

  • 動 跪き伏すひざまずきふす
  • 動 ひれ伏すひれふす
  • 動 平伏するひれふする

例文

他tā痛tòng苦kǔ地dì跪guì伏fú在zài墓mù前qián。

彼は苦しそうに墓前に跪き伏した。

コアイメージ

ひざまずくだけで終わらず、全身を低くして地面に伏せるイメージ

中国語での定義

跪guì着zhe把bǎ身shēn体tǐ伏fú低dī或huò伏fú在zài地dì上shàng，表biǎo示shì恭gōng敬jìng、屈qū服fú或huò身shēn体tǐ痛tòng苦kǔ

語源

跪伏は、「跪」のひざまずく姿勢に、「伏」のうつぶせになるように低くする動きを重ねた複合語で、ひざまずいて身を伏せる状態を表す語

コラム

  • 跪伏は、礼の動作として使う場合でも姿勢の低さを強く示すため、「跪拜」のようなひざまずいて礼をする行為そのものより、伏せた状態に焦点がある語

下xià拜bài

意味

  • 動 ひれ伏すひれふす

例文

他tā向xiàng长zhǎng辈bèi下xià拜bài。

彼は年長者にひれ伏した。

コアイメージ

地面近くまで身を下げて相手を敬う礼

中国語での定義

跪guì下xià向xiàng人rén行xíng礼lǐ，以yǐ表biǎo达dá敬jìng意yì

語源

下拜は、「下」が上体や体全体を低い位置まで下げることを表し、「拜」が相手に敬意を示す礼を表す、身を下げる動作と礼を結びつけた語

コラム

  • 下拜を現代の普通の「おじぎ」と同じ感覚で使うと深さが伝わりにくく、ひざまずくほどの改まった礼を表すため、主に古典的な文脈や格式のある描写で使われる語

拜bài倒dǎo

意味

例文

他tā终zhōng于yú拜bài倒dǎo在zài现xiàn实shí面miàn前qián。

彼はついに現実の前にひれ伏した。

コアイメージ

相手や現実の前で自分を投げ出し、抵抗をやめるイメージ

中国語での定義

向xiàng某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng力lì量liàng低dī头tóu，表biǎo示shì屈qū服fú或huò者zhě十shí分fēn佩pèi服fú

語源

拜倒は、礼をして頭を下げる「拜」に、体が倒れることを表す「倒」を加えた複合語で、相手の前に倒れ込むように屈服する意味へ広がった語

コラム

  • 「拜倒在石榴裙下」は、男性が女性の魅力にすっかり心を奪われることを表す定型表現で、実際にスカートの下へ倒れる意味ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ