なんてこった

中国語
意味
例文
夭寿
早死にする
他年纪轻轻就夭寿了。
彼は若くして早死にした。
我勒个去
なんてこった
我勒个去，你怎么又忘了！
なんてこった、君はまた忘れたのか！
偶买嘎
なんてこった
偶买嘎，我忘了带钥匙。
なんてこった、鍵を持ってくるのを忘れた。
我去
うわっ
我去，这么快就下雨了！
うわっ、こんなに早く雨が降ってきた！
见鬼
ちくしょう
钥匙又找不到了，真见鬼！
鍵がまた見つからない。ちくしょう！
我靠
くそっ
我靠，手机又没电了！
くそっ、携帯電話がまた電池切れだ！
哇靠
うわっ
他居然赢了，哇靠！
あいつが勝った、うわっ！
天啊
うわあ
天啊，这条鱼真大！
うわあ、この魚は本当に大きい！

夭yāo寿shòu

意味

  • 動 早死にするはやじにする
  • 形 短命だたんめいだ
  • 感動詞 なんてこった

例文

他tā年nián纪jì轻qīng轻qīng就jiù夭yāo寿shòu了le。

彼は若くして早死にした。

コアイメージ

人の寿命が本来の長さまで届かず、早く終わるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén年nián纪jì很hěn轻qīng就jiù死sǐ去qù，也yě指zhǐ寿shòu命mìng短duǎn；在zài口kǒu语yǔ中zhōng还hái可kě用yòng来lái表biǎo达dá惊jīng讶yà或huò不bù满mǎn

語源

夭寿は、「夭」が若くして死ぬことを示し、「寿」が寿命を表すため、若くして寿命を終えることを表す複合語

コラム

  • 「夭寿」は文脈によって死や短命を述べる語にも、台湾で驚きや不快感を表すくだけた感嘆表現にもなるため、相手や場面に合わせた読み取りが必要になる

我wǒ勒lēi个gè去qù

意味

  • 感動詞 なんてこった
  • 感動詞 ちくしょう
  • 感動詞 うわっ

例文

我wǒ勒lēi个gè去qù，你nǐ怎zěn么me又yòu忘wàng了le！

なんてこった、君はまた忘れたのか！

コアイメージ

予想外のことに出会った瞬間、驚きと不満が短い声になる感覚

中国語での定義

遇yù到dào意yì外wài的de事shì情qíng时shí，用yòng来lái表biǎo达dá惊jīng讶yà、吃chī惊jīng、不bù满mǎn或huò无wú奈nài的de感gǎn叹tàn语yǔ

語源

我勒个去は、「我」と「勒个去」から成るくだけた感嘆語で、「勒」は標準的な意味を担う語ではなく、「了」を別の字で置き換えた表記として現れ、「我了个去」という形から広がったもの

コラム

  • この語は文章語や改まった会話には向かず、ネット上の書き込みや親しい相手との軽い会話で使われる表現で、場面によっては乱暴に響く「我靠」よりぼかした言い方になることもある

偶ǒu买mǎi嘎gā

意味

  • 感動詞 なんてこった

例文

偶ǒu买mǎi嘎gā，我wǒ忘wàng了le带dài钥yào匙shi。

なんてこった、鍵を持ってくるのを忘れた。

コアイメージ

予想外の出来事に反応して、驚きの声が一気に出るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì对duì突tū然rán发fā生shēng的de事shì情qíng感gǎn到dào惊jīng讶yà、吃chī惊jīng或huò无wú奈nài时shí说shuō的de话huà，是shì对duì英yīng语yǔ“OMG”的de音yīn译yì。

語源

偶买嘎は、英語の Oh my God の略称 OMG を中国語の音に近づけて漢字で表した音訳語で、漢字本来の意味を組み合わせた語ではない

コラム

  • 偶买嘎は中国語の固有の成語ではなく、英語の OMG を音写したネット表現なので、驚きやあきれを少しおどけて示す場面で使われる語

我wǒ去qù

意味

  • 感動詞 うわっ
  • 感動詞 しまった
  • 感動詞 なんてこった

例文

我wǒ去qù，这zhè么me快kuài就jiù下xià雨yǔ了le！

うわっ、こんなに早く雨が降ってきた！

コアイメージ

目の前の出来事に強く反応してしまうイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén因yīn突tū然rán发fā生shēng的de事shì情qíng而ér感gǎn到dào惊jīng讶yà、吃chī惊jīng或huò无wú奈nài时shí说shuō的de话huà

語源

我去は、「我」が話し手を指し、「去」が行く動作を表す語で、もとは「私は行く」という句だが、現代の口語では発音や形が近い強い悪態を避ける言い方として感嘆詞に使われるもの

コラム

  • 我去は、文脈によっては本当に「私は行く」という意味にもなるが、会話やネットで単独に置かれると、強い悪態を少しぼかした驚きの表現として使われることがある

见jiàn鬼guǐ

意味

  • 感動詞 ちくしょう
  • 動 幽霊を見るゆうれいをみる
  • 感動詞 なんてこった

例文

钥yào匙shi又yòu找zhǎo不bú到dào了le，真zhēn见jiàn鬼guǐ！

鍵がまた見つからない。ちくしょう！

コアイメージ

思いどおりにならない出来事に出会い、幽霊のしわざとでも言いたくなる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng不bú顺shùn利lì或huò出chū人rén意yì料liào时shí所suǒ发fā的de带dài有yǒu不bù满mǎn情qíng绪xù的de感gǎn叹tàn

語源

见鬼は、「见」が見る、「鬼」が人を驚かせたり害したりする幽霊を指す組み合わせで、文字どおりの「幽霊を見る」から、驚きや腹立ちをぶつける言い方へ広がったもの

コラム

  • 见鬼は日常会話で不具合や失敗に反応して短く発することが多く、強い罵り語よりは軽いが、改まった場面には向かないくだけた表現

我wǒ靠kào

意味

  • 感動詞 くそっ
  • 感動詞 なんてこった
  • 感動詞 うわっ

例文

我wǒ靠kào，手shǒu机jī又yòu没méi电diàn了le！

くそっ、携帯電話がまた電池切れだ！

コアイメージ

突然の衝撃を受け、強い反応が口から出るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì受shòu到dào意yì外wài刺cì激jī时shí发fā出chū的de强qiáng烈liè感gǎn叹tàn，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì生shēng气qì或huò无wú奈nài，带dài有yǒu较jiào粗cū俗sú的de口kǒu语yǔ色sè彩cǎi

語源

我靠は、「我（私）」と「靠（頼る）」を組み合わせた語で、感嘆詞では「我操」のような強いののしり言葉を避けるための婉曲な言い方として定着したもの

コラム

  • 我靠は単独なら「くそっ」のような感嘆詞になるが、「靠」が本来の「頼る・寄りかかる」という動詞として使われる場合もあり、文の中で感嘆詞かどうかを見分ける必要がある

哇wa靠kào

意味

  • 感動詞 うわっ
  • 感動詞 なんてこった
  • 感動詞 ちくしょう

例文

他tā居jū然rán赢yíng了le，哇wa靠kào！

あいつが勝った、うわっ！

コアイメージ

思いがけない出来事を見て、強い驚きが一気に出る反応

中国語での定義

用yòng于yú口kǒu语yǔ中zhōng表biǎo达dá强qiáng烈liè的de惊jīng讶yà、意yì外wài或huò懊ào恼nǎo，相xiāng当dāng于yú突tū然rán发fā出chū的de一yì声shēng惊jīng叹tàn。

語源

哇靠は、驚きの声を表す「哇」に、口語の感嘆として使われる「靠」を続けた形で、驚きやあきれを強く響かせる表現

コラム

  • 哇靠は中国語のネット会話やくだけた会話で見かける俗な言い方で、相手や場面によっては乱暴に聞こえるため、公式な文章では避けられる表現

天tiān啊a

意味

  • 感動詞 うわあ
  • 感動詞 なんてこった
  • 感動詞 あらまあ

例文

天tiān啊a，这zhè条tiáo鱼yú真zhēn大dà！

うわあ、この魚は本当に大きい！

コアイメージ

目の前の出来事に対する驚きが、その場で反射的にこぼれるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén因yīn为wèi意yì外wài发fā现xiàn某mǒu事shì或huò受shòu到dào强qiáng烈liè刺cì激jī而ér发fā出chū的de感gǎn叹tàn

語源

天啊は、呼びかけに用いられる「天」と感嘆を表す「啊」が結びつき、驚きや強い感情をその場で表す固定的な言い方になったもの

コラム

  • 天啊は悪い出来事に限らず、予想を超える大きさや美しさに出会ったときにも使われ、後ろに説明を続けると何に反応したのかが伝わりやすい表現

「なんてこった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ