でないと

要yào不bù然rán

意味

  • 接続詞 でないと
  • 接続詞 さもなければ
要不然のイラスト

例文

请qǐng先xiān付fù钱qián，要yào不bù然rán不bù能néng带dài走zǒu。

先にお金を払ってください、でないと持って行けません。

赶gǎn快kuài决jué定dìng，要yào不bù然rán会huì错cuò过guò这zhè个ge机jī会huì。

早く決めて。でないとこの機会を逃す。

コアイメージ

提案や条件の不成立によって生じる別の結末を指し示す方向性

関連語

(接続詞) 要yào不bù：さもなければ

(接続詞) 要yào不bú是shì：もし〜でなければ

使い方

類義語との違い

要yào不bù然rán: 会話で代わりの案や注意を示し、さもなければ別の結果が起こることを伝える言い方
否fǒu则zé: ある条件が満たされないとき、そうでなければ別の結果になることを示す表現
不bù然rán: もしそうでなければという別の可能性や結果を示す言い方
要yào不bù: 話し言葉で代案を出し、さもなければ別の結果になることを示す短い表現

中国語での定義

用yòng作zuò连lián词cí，在zài陈chén述shù请qǐng求qiú、建jiàn议yì或huò条tiáo件jiàn后hòu指zhǐ出chū若ruò不bù如rú此cǐ将jiāng出chū现xiàn的de后hòu果guǒ，语yǔ气qì偏piān口kóu语yǔ，可kě替tì换huàn为wèi“否fǒu则zé”。

語源

語は「要」＋「不然」で成り、「要」は願いや提案、「不然」は否定的帰結を示し、合わせて条件と代替の意味を担う表現となった。

コラム

  • 口語で柔らかく代案や警告を提示する働きが強く、フォーマルな文章ではあまり用いられない点に注意する。

「でないと」は中国語で何と言う？

日本語の「でないと」「さもないと」に最もぴったりな中国語は「要不然」です。前述の条件が満たされない場合に起こる悪い結果や、別の選択肢を提示するときに使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、口語では「要不」と短く縮めて言われることもよくあります。

使い分け

  • 要不然

    日常会話で最もよく使われる表現です。「さもないと」という警告や、「それとも」と別の提案をする際に幅広く使えます。

    快点儿，要不然就赶不上电车了。

    早くして、でないと電車に間に合わないよ。

よくある間違い

  • ✕ 快点儿，不是就迟到了。

    ○ 快点儿，要不然就迟到了。

    「でないと」の直訳で「不是」は使えません。仮定の否定接続には「要不然」を使います。

「でないと」のよくある質問

Q. 「要不」と省略しても通じますか？
通じます。「要不」は会話で非常によく使われる口語表現です。「でないと」という意味のほか、「いっそ〜しようか」と軽く提案する際にも単独で用いられます。
Q. 「否则」との違いは何ですか？
どちらも「でないと」を意味しますが、「要不然」が口語的なのに対し、「否则」は書き言葉や改まった会話で好まれます。日常会話では「要不然」のほうが自然です。

「でないと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ