できる範囲

力lì所suǒ能néng及jí

意味

  • 成語・慣用句 できる範囲できるはんい
  • 成語・慣用句 力の及ぶ限り
  • 成語・慣用句 手の届く範囲
力所能及のイラスト

例文

我wǒ会huì在zài力lì所suǒ能néng及jí的de范fàn围wéi内nèi帮bāng忙máng。

私はできる範囲で手伝います。

组zǔ织zhī应yīng把bǎ资zī源yuán集jí中zhōng在zài力lì所suǒ能néng及jí的de领lǐng域yù里lǐ。

組織は資源を自分の手の届く分野に集中すべきだ。

コアイメージ

自分が対応できる能力の範囲

関連語

(副) 力lì所suǒ能néng及jí地dì：できる範囲で

↔︎ (成語・慣用句) 力lì所suǒ不bù能néng及jí：力の及ばない

↔︎ (成語・慣用句) 无wú能néng为wéi力lì：どうにもできない

使い方

類義語との違い

力lì所suǒ能néng及jí: 自分の能力が及ぶ範囲でできること。
量liàng力lì而ér行xíng: 自分の力量に合わせて無理をしないで行動すること。
尽jǐn己jǐ所suǒ能néng: 持っている力の範囲でできるだけのことをすること。
尽jìn力lì而ér为wéi: 可能なかぎり力を尽くして物事を行うこと。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài现xiàn有yǒu能néng力lì和hé条tiáo件jiàn下xià可kě做zuò到dào的de事shì项xiàng范fàn围wéi，超chāo出chū该gāi范fàn围wéi则zé无wú能néng为wéi力lì。

語源

語句は『力』『所』『能』『及』の組合せで成り立ち、『力』が能力、『所能』ができること、『及』が及ぶことを示して『できる範囲』を表す四字熟語である。

コラム

  • 口語では「我在力所能及的范围内」といった短い形で使われることが多く、控えめに断る表現となる。

「できる範囲」は中国語で何と言う？

「できる範囲」を中国語で表現する場合、もっとも一般的で代表的な成語は「力所能及」です。自分の体力や知力、能力の及ぶ範囲であることを示し、「できる限りのこと」「力の及ぶ範囲」という意味で幅広く使われます。前置詞「在」を伴って「在力所能及的范围内」のように用いることも多いです。

使い分け

  • 力所能及

    自分の能力や力で対応できる限界の内側を表します。手助けや仕事の引き受けなど、誠意を持って応じる場面でよく使われます。

    我会提供力所能及的帮助。

    できる範囲でお手伝いいたします。

よくある間違い

  • ✕ 在能的范围内，我会帮忙。

    ○ 在力所能及的范围内，我会帮忙。

    日本語の「できる」を直訳して「能」単独で範囲を修飾することはできません。

「できる範囲」のよくある質問

Q. 「できる範囲で結構です」と伝えるには？
相手に無理をさせない配慮として「尽力就好」や「在您力所能及的范围内就可以」と言います。ビジネスでも日常会話でも、相手の負担を減らす気遣いの表現として自然に通じます。
Q. 「できる範囲を超えている」はどう言いますか？
「力所能及」の反対の成語である「力不能及」や、「超出了我的能力范围」と表現します。依頼を丁寧に断る際や、自分の能力以上の課題に直面したときによく使われる言い回しです。

「できる範囲」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ