できるかどうか

能néng不bù能néng

意味

助動詞できるかどうか
助動詞できるか
助動詞可能か
助動詞してもいいか

能不能のイラスト

例文

你nǐ能néng不bù能néng帮bāng 我wǒ 一yí下xià？

あなたが私を手伝ってくれることができるかどうか？

我wǒ 肚dǔ子zi 不bù舒shū服fú，我wǒ能néng不bù能néng晚wǎn 一yì点diǎn 吃chī饭fàn？

お腹の調子が悪いので、食事を少し遅らせてもいいですか？

コアイメージ

能力や許可の可否を二者択一で尋ねる中心概念

関連語

↔︎ (助動詞) 不bù能néng：できない

使い方

你nǐ能néng不bù能néng告gào诉sù 我wǒ 原yuán因yīn

理由を教えてくれますか
我wǒ能néng不bù能néng进jìn来lái

入ってもいいですか
你nǐ能néng不bù能néng再zài说shuō一yí遍biàn

もう一度言ってくれますか

類義語との違い

能néng 不bù能néng: 行為が可能かどうか、能力や許可の有無を尋ねるときに使う表現。
能néng: 能力や状況によってその行為が可能かどうかを示す語。
可ké以yǐ: 許可やその行為が可能かどうかを尋ねるときに使う語。
会huì: 学習や経験で身につけた技能や能力があることを示す語。
能néng否fǒu: できるかどうかの可否をかたく尋ねるときに使う語。

語源

「能不能」は「能」＋「不」＋「能」の連続で成り、「能」は能力・許可を表す字で、否定の「不」を挟んで肯定と否定を並べることで相手にできるか否かを尋ねる口語の疑問形になった。

コラム

直接的に聞こえることがあるため丁寧に頼みたい場面では「可以…吗」や「能否」、あるいは前に「请」を付けると礼儀正しく聞こえ、友人間の軽い頼みには普通に使える。

「できるかどうか」は中国語で何と言う？

「できるかどうか」は中国語で「能不能」と表現するのが最も一般的です。肯定の「能」と否定の「不能」を並べた反復疑問の形で、能力や条件、許可の面から「実現可能かどうか」を尋ねたり、文の目的語として「〜できるかどうか」と述べたりする際に幅広く使われます。

使い分け

能不能
能力、客観的条件、許可などの観点から「実行できるか否か」を表します。依頼や確認の文節でも広く用いられます。
请确认一下明天能不能按时发货。
明日時間通りに発送できるかどうか確認してください。

よくある間違い

✕ 能不能还是不能，我不知道。
○ 能不能做到，我不知道。
「能不能」自体に「〜かどうか」が含まれるため、「还是」を重ねて並べる必要はありません。

「できるかどうか」のよくある質問

Q. 「できるか否か」と硬く言う表現は？

書き言葉や改まった場面では「能否」を使います。「能否成功（成功できるかどうか）」のように、二音節の動詞と結びついて簡潔に事実や見通しを述べる際に多用されます。

Q. 文末に「吗」は必要ですか？

不要です。「能不能」は肯定と否定を並べた反復疑問の形式なので、文末に疑問の「吗」を重ねることはできません。「你能来吗？」とするか「你能不来？」とするかのどちらかにします。