すきま

间jiàn隙xì

意味

  • 名 すきま
  • 名 隙間
  • 名 隙
间隙のイラスト

例文

抽chōu屉tì和hé桌zhuō子zi之zhī间jiān有yóu点diǎn间jiàn隙xì。

引き出しと机のすきまが少しある。

在zài沟gōu通tōng不bú够gòu的de情qíng况kuàng下xià，团tuán队duì成chéng员yuán之zhī间jiān容róng易yì产chǎn生shēng间jiàn隙xì。

コミュニケーションが十分でないと、チームのメンバー間にすきまが生じやすい。

コアイメージ

時間や関係のあいだにできた途切れや隔たり

関連語

↔︎ (名) 连lián接jiē：接続

使い方

類義語との違い

间jiàn隙xì: 物や時間、心のあいだにできる小さな裂け目や空白で、埋めて近づけることができる
间jiàn隔gé: 物や出来事のあいだにある一定の距離や時間の長さ
空kòng隙xì: 物と物のあいだにある小さな空いた部分
缝fèng隙xì: 布や材料の縫い目や接合部にできる細いすきま
隔gé阂hé: 人と人のあいだの考え方や感情の隔たりで、打ち解けにくくするもの

中国語での定義

指zhǐ时shí间jiān、关guān系xì或huò进jìn展zhǎn中zhōng的de空kōng档dàng或huò裂liè痕hén，表biǎo示shì存cún在zài不bù连lián贯guàn或huò未wèi被bèi填tián补bǔ的de间jiàn隔gé，也yě可kě指zhǐ实shí物wù上shàng的de小xiǎo缝fèng隙xì。

語源

「间」は中間や空間を表す字で、「隙」は裂け目や空洞を表す字で、組み合わさると時間や心理、関係に生じる小さな空白や隔たりを表す語になった

コラム

  • 比喩的に心の距離や仕事の進み具合の「すきま」を表す場面で使われ、「弥补间隙」「缩小间隙」のように埋める動作を表す語と結びつきやすい点を覚えると実用的

「すきま」は中国語で何と言う？

「すきま」を中国語で表す最も一般的な言葉は「间隙」です。物と物の間の物理的な空間としてのすきまだけでなく、時間の合間や人間関係の隔たりといった抽象的なすきまを表す際にも広く使われます。書き言葉としても会話でも用いられる使い勝手の良い表現です。

使い分け

  • 间隙

    物と物の物理的なあきまのほか、仕事の合間などの時間的なすきま、人間関係のすきままで幅広く使える標準的な表現です。

    阳光从树叶的间隙照了进来。

    木漏れ日が木の葉のすきまから差し込んできた。

よくある間違い

  • ✕ 我利用工作的间隙学习汉语。（※「隙间」と書いてしまう誤り）

    ○ 我利用工作的间隙学习汉语。

    日本語の漢字の語順につられて「隙间」と書かないよう、「间隙」の順に注意しましょう。

「すきま」のよくある質問

Q. 「すきま時間」はどう表現しますか？
「すきま時間」は「间隙时间」や「碎片时间」と表現できます。特に、スマートフォンの普及以降、細切れになったわずかな空き時間を指して活用するような場面では「碎片时间」という表現もよく使われます。
Q. 「すきま風」は中国語で何と言いますか？
「すきま風」は「漏风」や「穿堂风」など状況に応じて表現されます。ドアや窓のすきまから室内に冷たい風が吹き込んでくる現象そのものは「门缝漏风」のように、すきまを表す「缝」を用いて説明するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ