さらに努力する

再zài接jiē再zài厉lì

意味

成語・慣用句さらに努力するさらにどりょくする
成語・慣用句一層努力する
成語・慣用句続けて奮闘する

再接再厉のイラスト

例文

我wǒ们men 要yào再zài接jiē再zài厉lì，争zhēng取qǔ 更gèng 好hǎo 成chéng绩jì。

私たちはさらに努力することで、より良い成績を目指す。

运yùn动dòng员yuán 赛sài 后hòu 互hù相xiāng 说shuō：再zài接jiē再zài厉lì吧ba。

選手たちは試合後に互いに「さあ、さらに頑張ろう」と言った。

コアイメージ

繰り返して続けながら二段階目で力を強める動き。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 半bàn途tú而ér废fèi：途中であきらめる

↔︎ (成語・慣用句) 自zì暴bào自zì弃qì：自暴自棄になること

使い方

再zài接jiē再zài厉lì吧ba

さあさらに頑張ろう
保bǎo持chí再zài接jiē再zài厉lì的de 态tài度dù

さらに努力する姿勢を保つ

類義語との違い

再zài 接jiē 再zài厉lì: 何度でも続けて力を加え、さらに努力することを表す成語で、チームや組織の奮起を示す場面で使われやすい。
坚jiān持chí不bú懈xiè: あきらめずに努力を続けて物事に取り組むことを表す成語。
持chí之zhī以yǐ恒héng: 根気よく長期間にわたって続けることを表す成語。

語源

「再」が継続を強調し「接」は前の努力を受け継ぐことを示し、「厉」は力度を増すことを表すため、合わせて続けてさらに力を加える意になる。

コラム

「我们要再接再厉」のようにチームや団体で決意を示す文脈でよく使われ、個人的な小さな努力を表すときはくだけた表現の方が自然な点を覚えておく。

「さらに努力する」は中国語で何と言う？

「さらに努力する」に最もぴったりな表現は「再接再厉」です。すでに一定の成果や成功を収めた上で、それに満足せず「さらに気を引き締めて励む」「いっそう努力を重ねる」という前向きな文脈で用いられる四字熟語です。スピーチや激励の言葉、個人の抱負などを述べる際によく使われます。

使い分け

再接再厉
これまでの成果に甘んじることなく、いっそう励むことを表します。表彰式での挨拶や激励の場面で多用されます。
希望大家再接再厉，争取更大的成绩。
皆さんがさらに努力して、より大きな成果を勝ち取ることを期待します。

よくある間違い

✕ 再接再励
○ 再接再厉
努力の「励」と混同されやすいですが、正しくは「厉」と書きます。

「さらに努力する」のよくある質問

Q. 「再接再厉」の由来は何ですか？

昔の闘鶏で、鶏が戦いに戻る前（再接）に嘴を砥石で研いだ（再厉）ことに由来します。一度勝った後も油断せず準備を整えて再び挑む様子から、成果を得た後もさらに努力を続ける意味になりました。

Q. 日常会話でも使えますか？

成語のためやや改まった響きがありますが、試験で良い点を取った子どもを「次もさらに努力してね」と褒めるときなど、日常でも幅広く使われます。よりくだけた口語では「继续努力」などもよく使われます。