さえすれば

「さえすれば」の英語

「さえすれば」は英語で as long as と言います。条件を示す最も一般的な表現で、簡単な条件なら if、条件を強調するなら only if、改まった文では provided that も使えます。

as long as
/əz-lɑ́ːŋ-əz/
「〜さえすれば」「〜である限り」を表す最も一般的な表現です。
You may play as long as you finish your homework.
宿題を終えさえすれば、遊んでもよいです。
if
一般的な条件を表す基本語で、幅広い場面で使えます。
You can borrow my bike if you return it tonight.
今夜返してくれれば、私の自転車を借りてもよいです。
only if
その条件が必須だと強調したいときに使う表現です。
You can enter only if you show your identification.
身分証を見せた場合に限り、入場できます。
provided that
契約や規則など、やや改まった条件に使います。
The plan will succeed provided that everyone follows the rules.
全員が規則に従いさえすれば、その計画は成功します。

As long as you keep quiet, you may stay in the waiting room.

静かにしている限り、待合室にいてもよいです。

ある条件が続いている間だけ別のことが続く

as long as: 条件や期間を示し、『である限り』を表す
if: 一般的な条件を示す。『〜ならば』
while: 主に時間や対比を示す。条件ではないことが多い
unless: 否定の条件を示す。『〜でなければ』

A condition that must be met for something to happen or be true; it indicates that something will continue or be valid only if a specific situation exists.

as long asは、asが『〜の間』や『〜する間に』の接続の働きをし、longが『長い時間』を表すため、合わせて『長くその状態が続く間』という時間の枠を示し『である限り』の意味になる。

中学
You can go out as long as you come home by six.

6時までに帰ってくれば、外出してもよいです。
高校・英検2級
The event will be held provided that enough volunteers sign up.

十分な数のボランティアが申し込めば、そのイベントは開催されます。
TOEIC・ビジネス
Employees may work remotely only if they obtain prior approval from their manager.

従業員は、上司の事前承認を得た場合に限り、リモートで勤務できます。
日常会話
I’ll come with you if you wait five minutes.

5分待ってくれれば、一緒に行きます。