けいれん

痉jìng挛luán

意味

  • 動 けいれん
  • 動 つる
  • 名 ひきつけ
痉挛のイラスト

例文

洗xí澡zǎo时shí他tā的de脚jiǎo突tū然rán痉jìng挛luán了le。

お風呂のときに彼の脚が突然けいれんした。

跑pǎo步bù后hòu我wǒ的de腿tuǐ有yóu点儿diǎnr痉jìng挛luán。

走った後、脚が少しけいれんする。

コアイメージ

筋肉が一瞬でぎゅっと縮み瞬間的な痛みや違和感を伴う状態

関連語

↔︎ (動) 松sōng弛chí：弛む

使い方

類義語との違い

痉jìng挛luán: 筋肉が急に収縮して、一瞬痛みや違和感が走る。
抽chōu筋jīn: 筋肉が突然強く収縮して鋭い痛みを感じる。
抽chōu搐chù: 筋肉が短く速いピクピクした動きを繰り返す。

中国語での定義

肌jī肉ròu或huò身shēn体tǐ某mǒu部bù位wèi突tū然rán不bù由yóu自zì主zhǔ地dì收shōu缩suō或huò抽chōu动dòng，常cháng伴bàn有yǒu短duǎn暂zàn的de疼téng痛tòng或huò不bú适shì。

語源

『痉』は疒が示す発作的・病的な状態を含み、『挛』は引き縮める動作を表す要素を持ち、二字で筋や身体部位の急な不随意収縮を指す語になった。

コラム

  • 日常では軽いけいれんを伝えるときに「脚がつった」「抽筋した」といった表現が多く、痉挛は診察や書面などやや正式な場面で使われることが多い点に注意。

「けいれん」は中国語で何と言う？

「けいれん」に最もぴったりな中国語は「痉挛」です。医学的な筋肉の収縮から、日常で起こる手足のつりまで幅広く使われます。書き言葉としても医学用語としても通用し、日常会話から医療機関での説明まで一貫して用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 痉挛

    医学的な発作から運動中の筋肉のこむら返りまで幅広く指します。動詞・名詞どちらとしても使われます。

    他的腿部突然发生了痉挛。

    彼の足が突然けいれんを起こした。

よくある間違い

  • ✕ 我的手筋挛了。(×筋挛)

    ○ 我的手痉挛了。

    日本語の「筋」に引きずられて「筋挛」と書く誤りです。正しくは「痉挛」と書きます。

「けいれん」のよくある質問

Q. 「こむら返り」と言いたい時は？
「腿抽筋」と表現するのが最も一般的です。「痉挛」はやや改まった表現ですが、日常会話で足がつったと言いたい時は口語的な「抽筋」がよく使われます。
Q. 「まぶたのピクピク」は？
「眼皮跳」と言うのが自然です。医学的には「眼睑痉挛」と呼びますが、普段の会話では「最近眼皮老跳（最近よくまぶたがピクピクする）」のように表現します。

「けいれん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ