けいれん

「けいれん」の英語

「けいれん」は英語で convulsion と言います。筋肉や器官の局所的なけいれんには spasm、まぶたなどがぴくぴく動く場合は twitching が一般的です。医療では症状の部位や性質に合う語を選びます。

「けいれん」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
convulsion
全身性または強いけいれんを表す医学的な語です。
He had a convulsion during the night.
彼は夜中にけいれんを起こしました。
spasm
筋肉や器官の局所的で突然のけいれんに使います。
A muscle spasm caused severe pain.
筋肉のけいれんで激しい痛みが起きました。
twitching
まぶたなどが短時間ぴくぴく動く場合に使います。
The twitching in my eyelid has stopped.
まぶたのぴくぴくする動きが止まりました。

convulsion

意味

例文

He suffered a convulsion during the night.

彼は夜間にけいれんを起こした。

コアイメージ

筋肉が不随意に急激に収縮する現象、すなわちけいれんをさす

英英

A sudden, involuntary contraction of muscles or a seizure that produces uncontrollable shaking.

語源

convulsionは、ラテン語convulsio（convellere「強く引く、激しく揺さぶる」）に由来し、身体が激しく震える意から医学用語として用いられるようになった

コラム

  • 医学ではけいれんは筋肉の不随意収縮を意味し、原因に応じて対応が異なるため診断で発作の性質を特定することが重要である

spasm

意味

例文

He suffered a severe spasm in his calf during the race.

彼はレース中にふくらはぎのひどいけいれんを起こした。

コアイメージ

筋肉や器官が短時間に突発的に収縮する現象

英英

An abrupt, involuntary contraction of a muscle or organ, sometimes occurring repeatedly.

語源

spasmは、古代ギリシャ語spasmaに由来し『引くこと』を意味して筋肉や器官の突発的な収縮を表すようになった

コラム

  • 医学ではbronchospasmやmuscle spasmのように器官名を伴って使い、症状の部位や性質を明示する

twitching

意味

例文

She felt the twitching in her eyelid again.

彼女はまぶたのけいれんを再び感じた。

コアイメージ

筋肉が短く不随意に収縮して起きるけいれん

英英

A brief, involuntary contraction of a muscle or group of muscles, producing a small, often repetitive movement.

語源

twitchingは、動詞twitchの現在分詞で、twitchは中英語のtwichen（小さく引く、ぴくっと動かす）に由来し、短い不随意の筋収縮を表す語として発展した。

コラム

  • twitchingはまぶたなどのごく短い局所的なけいれんを指すことが多く、日本語のけいれんが全身性の発作も含む点と文脈が異なる。

「けいれん」のレベル別の例文

「けいれん」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a convulsion in my eyelid.

    ○ My eyelid is twitching.

    まぶたの軽いぴくぴくには、全身性の発作を表す convulsion は大げさです。My eyelid is twitching のように言うのが自然です。

  • × My leg did a spasm.

    ○ My leg had a spasm.

    spasm は通常 have や suffer from と組み合わせます。

「けいれん」の英語についてよくある質問

Q. 「けいれん」を英語で一言で言うと？
一般的な医学用語としては convulsion が使えます。ただし、局所的な筋肉のけいれんなら spasm が適切なこともあります。
Q. convulsion と spasm の違いは？
convulsion は全身性または強いけいれんを指し、spasm は筋肉や器官の局所的な突然の収縮を指すことが多いです。
Q. 「けいれん」の医療英語は？
全身性のけいれんには convulsion、筋肉や器官の局所的なけいれんには spasm が一般的です。まぶたなどの軽いぴくつきには twitching を使います。
Q. 「けいれんする」と動詞で言うときの英語は？
部位や症状によって動詞表現が異なります。まぶたなどの軽いピクピクには twitch を使い My eyelid is twitching.（まぶたがけいれんしている）と言います。筋肉がつる場合は get a cramp、全身の重い発作を起こす場合は have a seizure や have a convulsion のように動詞 have や get と名詞を組み合わせるのが基本です。
Q. 「足がつる・こむら返り」の英語表現は？
足がつる症状には cramp を使います。I got a cramp in my leg.（足がつった）や I have a cramp in my calf.（ふくらはぎがこむら返りを起こした）と表現します。cramp は痛みを伴う筋肉の急激な収縮を表すため、運動中や睡眠中の足のつりにぴったりです。
Q. てんかん等の脳の発作によるけいれんは英語で？
脳の異常による発作性のけいれんは seizure を使います。てんかん発作は epileptic seizure と呼ばれます。体がガクガクと激しく震える全身症状には convulsion も使われますが、意識消失や脳の疾患に伴う発作全般を指す際は日常会話から医療現場まで seizure が最も一般的です。
Q. 子どもの「熱性けいれん」は英語で何と言う？
熱性けいれんは英語で febrile seizure または febrile convulsion と言います。febrile は「熱のある・発熱性の」という意味です。海外のクリニックなどで伝える際は My child had a febrile seizure.（子どもが熱性けいれんを起こしました）と言えば医師に正確に通じます。
Q. 病院で「けいれんが起きた」と伝える英語は？
重い発作であれば He had a seizure.、局所の筋痙攣なら I had a muscle spasm. と切り出します。状況を詳しく伝えるため The seizure lasted for two minutes.（発作は2分間続きました）や He lost consciousness.（意識を失いました）のように持続時間や意識状態を添えるとスムーズです。
Q. twitch, cramp, seizure の違いは？
症状の重さと部位が異なります。twitch はまぶたのピクピクなど軽度で局所的な不随意運動です。cramp は足のつりやこむら返りなど、痛みを伴う筋肉の強い収縮を指します。seizure は脳の異常による重篤な発作で、意識障害や全身の震えを伴う場合に使われます。症状に合わせて使い分けましょう。

「けいれん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1