ふた

盖gài子zi

意味

  • 名 ふた
  • 名 カバー
  • 名 キャップ
盖子のイラスト

例文

汤tāng快kuài好hǎo了le，请qǐng把bǎ盖gài子zi盖gài上shàng。

スープがもうすぐできるので、ふたをしてください。

出chū门mén前qián别bié忘wàng了le把bǎ盖gài子zi盖gài上shàng。

出かける前にふたを閉めるのを忘れないでください。

コアイメージ

容器の口を覆って中身の出入りを防ぐ取り外しできる部品

使い方

類義語との違い

盖gài子zi: 容器の口を覆って中身の出入りを防ぐ、取り外しできる部分
盖gài: 容器の口を覆う物を指す一文字の名詞
瓶píng盖gài: 瓶の口を覆って内容物が漏れないようにするふた
锅guō盖gài: 鍋の口を覆って中の熱や蒸気をとどめるふた

中国語での定義

放fàng在zài容róng器qì口kǒu上shàng，用yòng来lái遮zhē挡dǎng、保bǎo温wēn或huò防fáng止zhǐ液yè体tǐ飞fēi溅jiàn并bìng且qiě可kě移yí动dòng的de部bù件jiàn，常cháng见jiàn于yú锅guō、瓶píng、盒hé等děng。

語源

「盖」は覆うことを表す字で、「子」は物を指す語尾になり、合わせて容器の上を覆う実物を指す語となった

コラム

  • 锅盖、瓶盖、盒盖のように対象名を付けて呼ぶことが多く、動詞と組んで盖上、揭开などの表現で使われる点に注意すると会話で便利

「ふた」は中国語で何と言う？

「ふた」に当たる最も一般的で幅広い容器に使える中国語は「盖子」です。鍋や瓶、ペットボトル、ゴミ箱などの容器のふた全般を指します。日常会話では単に「盖儿」とアール化して呼ばれることもよくあります。

使い分け

  • 盖子

    鍋、ボトル、箱など、さまざまな容器の「ふた」を指す最も標準的で日常的な表現です。

    请帮我把瓶盖子拧开。

    ボトルのふたをひねって開けてください。

よくある間違い

  • ✕ 盖（単独でふたの名詞として使う）

    ○ 盖子 / 盖儿

    「盖」単独は主に「覆う」という動詞として使われるため、名詞には「子」や「儿」を補います。

「ふた」のよくある質問

Q. 「ふたをする」は何と言いますか？
動詞「盖」を使って「盖上盖子」と表現するのが自然です。「锅盖（鍋のふた）を閉める」のように目的語を具体的にして「盖上锅盖」と言うこともよくあります。
Q. 「鍋のふた」の専用の言い方は？
「锅盖」と言います。中華鍋や両手鍋などのふた全般を指し、日常会話でも頻繁に使われます。同様に瓶のふたなら「瓶盖」とコンパクトに表現できます。

「ふた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ