お腹を壊す

腹fù泻xiè

意味

  • 動 お腹を壊すおなかをこわす
  • 名 下痢
  • 動 腹を下す
腹泻のイラスト

例文

昨zuó天tiān吃chī了le不bú干gàn净jìng的de东dōng西xī，我wǒ腹fù泻xiè了le。

昨日、悪い物を食べてお腹を壊した。

服fú用yòng药yào物wù后hòu他tā腹fù泻xiè了le。

薬を服用した後、彼は下痢をした。

コアイメージ

腸の中の内容物が勢いよく体外へ流れ出る光景

関連語

↔︎ (動) 便biàn秘mì：便秘する

使い方

類義語との違い

腹fù泻xiè: 腸の中の便が水っぽくなって何度も排出され、生活に支障が出る状態になること
拉lā肚dù子zi: お腹の調子が悪くなって下痢をすること
拉lā稀xī: 便がゆるくなって水っぽくなることをくだけた言い方で表す語
泄xiè泻xiè: 下痢の医学的な表現で便が頻繁に水状に排出されること

中国語での定義

肠cháng道dào将jiāng食shí物wù残cán渣zhā和hé水shuǐ分fèn异yì常cháng增zēng多duō并bìng迅xùn速sù排pái出chū，表biǎo现xiàn为wèi排pái便biàn次cì数shù增zēng多duō且qiě大dà便biàn稀xī薄bó或huò呈chéng水shuǐ样yàng，常cháng伴bàn有yǒu腹fù痛tòng或huò不bú适shì。

語源

『腹』は腹部を表す字で月（肉）偏が体の部分を示し、『泻』は氵が液体の流れを示す字で、二字を合わせると腹部から液状の内容物が流れ出ることを示す成り立ちである。

コラム

  • 口語では『拉肚子』が最もよく使われ、くだけた会話では『腹泻』よりこちらを覚えておくと自然な表現になる。

「お腹を壊す」は中国語で何と言う？

「お腹を壊す」に対応する最も標準的な表現は「腹泻」です。下痢をするという医学的・客観的な状態を指し、書き言葉や公の場で広く用いられます。日常会話では「拉肚子」と表現されることも多いですが、改まった場面や症状を正確に説明したいときは「腹泻」が適切です。

使い分け

  • 腹泻

    医学的・公的な響きを持つ標準的な語です。病院での問診や薬の説明書、ニュースなどで「下痢をする」「腹痛を伴って下す」という意味で使われます。

    我吃了不干净的东西，开始腹泻。

    清潔でないものを食べて、お腹を壊し始めました。

よくある間違い

  • ✕ 我坏了肚子。

    ○ 我腹泻了。 / 我吃坏了肚子。

    日本語の「お腹を壊す」の直訳は通じません。「食べ物にあたって壊した」なら「吃坏」を用います。

「お腹を壊す」のよくある質問

Q. 病院でお腹を壊したと伝えるには？
医師に対して症状を伝える際は「我腹泻了（お腹を壊しました）」や「我一直腹泻（下痢が続いています）」と伝えるのが確実です。より口語的な表現として「拉肚子」と言っても問題なく通じます。
Q. 「お腹を壊しやすい」の表現は？
「容易腹泻」と表現します。例えば「私の胃腸は弱く、お腹を壊しやすい」と言いたい場合は「我的肠胃不好，容易腹泻」のように使います。日常会話では「容易拉肚子」もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ