下痢をする
意味
- 動 下痢をする
- 動 腹を下す
「下痢をする」は中国語で何と言う？
「下痢をする」を中国語で表す最も一般的な単語は「泻」です。単独で「泻肚子」や「上吐下泻」のように使われるほか、「拉肚子」や「腹泻」の語素としても機能します。日常会話では「拉肚子」が最もよく使われ、医学的な文脈や書き言葉では「腹泻」が好まれますが、動詞としては「泻」が下す動作そのものを表します。
使い分け
- 泻
体内の水分や便などを激しく排出することを表す動詞です。「泻肚（肚子）」などの形で、お腹を下す日常的な場面で広く使われます。
昨天吃了不干净的东西，今天一直泻肚。
昨日衛生状態の悪いものを食べてしまい、今日はずっと下痢をしています。
よくある間違い
✕ 我下痢了。
○ 我泻肚了。 / 我拉肚子了。
日本語の漢字「下痢」をそのまま中国語として使うことはできません。
「下痢をする」のよくある質問
Q. 日常会話で一番使われる表現は？
最も一般的な口語表現は「拉肚子（lā dùzi）」です。単に「泻肚」と言うこともありますが、会話では「拉肚子」が自然に用いられます。症状が重いときは「上吐下泻（吐き下し）」という表現もよく使われます。
Q. 病院で下痢を伝えるには？
病院の問診など改まった場面では「腹泻（fùxiè）」という医学寄りの言葉を使うのが適しています。もちろん「从昨天开始一直泻肚（昨日からずっと下しています）」と伝えても十分に正確に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1