腹を下す

拉lā肚dù子zi

意味

拉肚子のイラスト

例文

出chū差chāi时shí突tū然rán拉lā肚dù子zi，很hěn尴gān尬gà。

出張中に急に腹を下して困った。

吃chī海hǎi鲜xiān后hòu，他tā就jiù拉lā肚dù子zi了le。

海鮮を食べた後、彼は下痢をした。

コアイメージ

急に便の性状がゆるくなり何度もトイレに行かなければならない差し迫った状態

関連語

↔︎ (動) 便biàn秘mì：便秘する

使い方

類義語との違い

拉lā肚dù子zi: 便が急にゆるくなり、しばらくの間何度もトイレに行かなくてはならない状態を指す。
腹fù泻xiè: 腸の調子が悪くて便が水っぽくなり排便回数が増える症状を指す。
拉lā稀xī: 便がゆるくなって水のようになることをくだけた言い方で表す。
跑pǎo肚dù: 便がゆるくなってトイレに何度も行く必要があることを表す口語表現。

中国語での定義

指zhǐ短duǎn时shí间jiān内nèi排pái出chū稀xī便biàn或huò排pái便biàn次cì数shù明míng显xiǎn增zēng多duō的de状zhuàng态tài，多duō由yóu肠cháng胃wèi不bú适shì引yín起qǐ，是shì常cháng用yòng的de口kóu语yǔ动dòng词cí短duán语yǔ。

語源

「拉肚子」は話し言葉で「拉」が排出や下す動作を表す語用法を持ち、「肚子」は腹部を表すため、二字が合わせて腸の内容物が外へ出る現象、すなわち腹泻を指すようになったという成り立ちがある。

コラム

  • 旅行や出張中に起きやすい症状であるため、生水や生ものを避けるなど衛生に注意し、症状が長引く場合は医療機関で脱水の有無などを相談する

「腹を下す」は中国語で何と言う？

「腹を下す」に最もぴったりな一般的な中国語は「拉肚子」です。日常会話で下痢をしたときやお腹がゆるいときに幅広く使われます。より改まった表現や医学的な言い方もありますが、普段の会話で体調不良を伝える場面では、まずこの「拉肚子」を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 拉肚子

    日常会話で最もよく使われる表現です。お腹を壊して下痢をしている状態を指し、病院での問診や友人同士の会話など幅広く使えます。

    我昨晚吃坏了东西，一直在拉肚子。

    昨夜変なものを食べたようで、ずっと腹を下しています。

よくある間違い

  • ✕ 我肚子下了。

    ○ 我拉肚子了。

    日本語の「腹を下す」を直訳しても中国語としては通じません。「拉肚子」を使います。

「腹を下す」のよくある質問

Q. 「腹痛」と「下痢」の違いは？
単にお腹が痛いだけのときは「肚子痛」や「肚子疼」と言います。お腹を下している、下痢をしているという具体的な症状を伝えたいときは「拉肚子」と表現して区別します。
Q. 病院で伝える際も使えますか？
はい、使えます。「拉肚子」は日常語ですが、病院の診察室で医師に症状を伝える際にも十分通じます。より専門的・硬い表現としては「腹泻」という言葉もあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ