お会計

账zhàng单dān

意味

  • 名 お会計おかいけい
  • 名 勘定
  • 名 請求書
账单のイラスト

例文

服fú务wù员yuán，结jié一yí下xià账zhàng单dān。

店員さん、お会計をお願いします。

请qǐng把bǎ本běn月yuè的de电diàn子zi账zhàng单dān发fā到dào我wǒ的de邮yóu箱xiāng。

今月の電子請求書を私のメールに送ってください。

コアイメージ

消費項目と各金額が一覧になった請求明細の一枚

関連語

(動) 记jì账zhàng：記帳する

(名) 账zhàng目mù：帳目

(動) 对duì账zhàng：照合する

使い方

類義語との違い

账zhàng单dān: 消費した項目と各金額が一覧になった請求明細の紙や電子の文書
发fā票piào: 商品やサービスの代金の支払いを証明する公式の書類で、税務や返金手続きに使う
收shōu据jù: 支払いを受け取ったことを示す簡単な受領書で、受け取りの証拠になる
账zhàng目mù: 収入と支出や取引を記録した一覧や会計記録

中国語での定義

列liè出chū消xiāo费fèi项xiàng目mù与yǔ应yìng付fù金jīn额é的de单dān据jù或huò记jì录lù，便biàn于yú买mǎi卖mài双shuāng方fāng核hé对duì并bìng完wán成chéng结jié算suàn。

語源

複合語の「账单」は、帳簿や勘定を示す「账」と一枚の票や一覧を示す「单」が結合して生まれ、支払いの内訳や請求を表す語として使われるようになった。

コラム

  • 口語では会計を頼むときに「买单」と短く言うことが多く、账单は内訳を確認したいときや分割払いを相談するときに話題になる。

「お会計」は中国語で何と言う？

「お会計」に当たる名詞としては「账单」が最も一般的です。食事や買い物の利用明細や請求書そのものを指し、店員に伝票を持ってきてもらいたいときなどに使われます。なお、店で「お会計をお願いします」と店員に声をかける行為自体は、名詞ではなく動詞を使って表現するのが普通です。

使い分け

  • 账单

    利用明細や請求書を指す名詞です。テーブルで支払いをする際に、伝票を持ってきてもらう場面などでよく使われます。

    请给我看一下账单。

    お会計（の伝票）を見せてください。

よくある間違い

  • ✕ 店員に呼びかける際に単に「账单！」と言う

    ○ 买单！ または 结账！

    「账单」は伝票という名詞なので、支払いの呼びかけには「买单」などの動詞句を使います。

「お会計」のよくある質問

Q. 飲食店で「お会計して」と呼ぶ時は？
店員を呼んで支払うときは「买单（マイダン）」または「结账（ジエジャン）」と言うのが一般的です。「账单」は請求書という名詞なので、支払いの合図には動詞表現を使います。
Q. 「账单」は光熱費などにも使えますか？
はい、使えます。「账单」は飲食店の伝票だけでなく、電気代や水道代の請求書、クレジットカードの利用明細など、金銭の支払いを請求する書類全般に対して広く用いられます。

「お会計」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ