記帳する

记jì账zhàng

意味

  • 動 記帳するきちょうする
  • 動 帳簿をつける
  • 動 経理する
记账のイラスト

例文

我wǒ每měi个gè月yuè都dōu要yào记jì账zhàng。

私は毎月必ず記帳する。

她tā用yòng手shǒu机jīAPP来lái记jì账zhàng，很hěn方fāng便biàn。

彼女はスマホのアプリで記帳していて、とても便利だ。

コアイメージ

一つ一つの入出金を記録してお金の流れを見える化する行為

関連語

(名) 记jì账zhàng员yuán：経理担当者

(名) 记jì账zhàng本běn：帳簿

(名) 记jì账zhàng软ruǎn件jiàn：記帳ソフト

↔︎ (動) 漏lòu记jì：記録し漏らす

使い方

類義語との違い

记jì账zhàng: 個人の支出や収入など、一つ一つの入出金を書き留めてお金の流れを管理すること
记jì录lù: 出来事やデータを文章やファイルに書いたり保存したりして事実を残すこと
记jì下xià: 聞いたことや思いついたことを忘れないように短く書き留めること
做zuò账zhàng: 会社や店などで帳簿を作ったり収支を整理したりする会計の仕事をすること
报bào账zhàng: 立て替えた費用や経費を上司や会計に提出して精算してもらうこと

中国語での定義

在zài账zhàng本běn、表biǎo格gé或huò记jì账zhàng软ruǎn件jiàn中zhōng逐zhú笔bǐ记jì录lù每měi一yì笔bǐ收shōu支zhī，以yǐ便biàn追zhuī踪zōng消xiāo费fèi习xí惯guàn和hé结jié算suàn账zhàng目mù。

語源

『记』は言偏が記録に関わることを示し己が音を添えた字で、『账』は元の字『賬』において貝が財を示し長が音符となって帳簿や勘定を意味しているため、組み合わせて金銭の出入りを文字として残す意味が生じた。

コラム

  • 日常会話では『我每个月都在记账』のように個人の支出管理を表すことが多く、会社の正式な経理を指す場合は『做账』や『会计』という語がより適切になる点を覚えると会話での誤解を避けられる。

「記帳する」は中国語で何と言う？

「記帳する」に当たる中国語は「记账」です。会社の経理業務として帳簿に記入する場合から、個人が家計簿をつける日常的な場面、さらには飲食店などで代金をツケにする場合まで幅広く使われます。文字通り「账（帳簿・勘定）を记（記録する）」という意味の自然な表現です。

使い分け

  • 记账

    経理で帳簿に記入することや、個人が家計簿をつけること全般に使います。また、支払いをツケにして後払いにすることを指す場合もあります。

    我每天晚上都有记账的习惯。

    私は毎晩、家計簿をつける習慣があります。

よくある間違い

  • ✕ 记账本

    ○ 记账

    「记账本」は家計簿や帳面という「名詞」なので、記帳するという動詞には「记账」を使います。

「記帳する」のよくある質問

Q. 「家計簿をつける」も「记账」で通じますか？
通じます。「记账」は会社の会計だけでなく、個人の日々の収支を記録する行為にも日常的に使われます。より具体的に言いたい場合は「记家庭账」や「记日常开支」と表現することもできます。
Q. 通帳の記帳も「记账」と言えますか？
通帳の記帳には「记账」は使いません。銀行の通帳を機械に入れて未記帳分を印字することは「打印存折」や「刷存折」と言います。「记账」は自ら収支を記録・計算する行為を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ