おぼれる
意味
- 動 おぼれる
- 名 溺水
- 動 溺死
例文
コアイメージ
体が水に沈み外からの助けがなければ息を失う切迫した場面
関連語
使い方
類義語との違い
溺水: 水に浸かって呼吸が妨げられ、助けがなければ命を落とす可能性がある
淹死: 水に浸かって呼吸が止まり、死に至ること
呛到: 水や液体が気管に入り、強くむせたり息苦しくなること
落水: 水中に落ちること
中国語での定義
語源
語は水を表す要素を含む『溺』と具体的な媒介を示す『水』が結びついて生じた複合語であり、字面どおり水中で息を失うことを指す表現として定着した。
コラム
- 口語では『有人溺水』『他在泳池里溺水了』のように短く伝える表現がよく使われ、緊急性を示す語として実際の会話で目にする機会が多い点が覚えどころである。
「おぼれる」は中国語で何と言う？
水の中で「おぼれる」を表す最も一般的で標準的な中国語は「溺水」です。日常会話からニュース報道まで幅広く使われ、水難事故の文脈で用いられます。なお、「酒におぼれる」のような比喩的な意味には使わず、物理的に水没しておぼれる状態のみを指します。
使い分け
- 溺水
水の中に落ちておぼれることを表す最も標準的な表現です。日常会話だけでなく、注意喚起の看板やニュースでもよく使われます。
他在河里游泳时不幸溺水了。
彼は川で泳いでいるときに不運にもおぼれてしまいました。
よくある間違い
✕ 他溺水在酒里。
○ 他沉迷于酒精。
「溺水」は物理的に水でおぼれることにのみ使い、酒や悪習におぼれる比喩には「沉迷」などを用います。
「おぼれる」のよくある質問
Q. 「おぼれそうになる」はどう言いますか？
「差点儿（もう少しで〜しそうになる）」を前に付けて、「差点儿溺水」と表現します。命拾いした状況を伝える際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 看板の「遊泳禁止、水難注意」は？
水深が深い危険な場所では「禁止游泳，谨防溺水」などの標識がよく設置されています。「谨防溺水」でおぼれるのを厳重に防ぐという意味になります。
おすすめの単語帳
1 / 1