ありふれている

中国語
意味
例文
俯拾即是
至る所にある
这种小店在城里俯拾即是。
こうした小さな店は街中の至る所にある。
车载斗量
非常に多い
如今，类似的商品车载斗量，并不稀奇。
今では、似た商品は非常に多く、少しも珍しくない。
见惯司空
ありふれている
这种现象在这里早已见惯司空。
この現象はここではもうありふれている。
多如牛毛
無数にある
市场上的小广告多如牛毛。
市場の小さな広告は無数にある。
屡见不鲜
見慣れて珍しくない
这种错误在工作中屡见不鲜。
このような誤りは仕事では見慣れていて珍しくない。
俯拾皆是
至る所にある
网络上的错误信息俯拾皆是。
ネット上には誤情報が至る所にある。

俯fǔ拾shí即jí是shì

意味

  • 成語・慣用句 至る所にあるいたるところにある
  • 成語・慣用句 ありふれている

例文

这zhè种zhǒng小xiǎo店diàn在zài城chéng里lǐ俯fǔ拾shí即jí是shì。

こうした小さな店は街中の至る所にある。

コアイメージ

目を向けた先々で、すぐ見つかるほど広がっている状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu类lèi事shì物wù数shù量liàng多duō而ér且qiě容róng易yì发fā现xiàn，到dào处chù都dōu可kě以yǐ找zhǎo到dào

語源

俯拾即是は、「俯拾」が身をかがめて拾うこと、「即是」がすぐそのものであることを示し、少し探すだけで手に入るものがどこにでもあるという意味から成る成語

コラム

  • 「俯拾即是」は、店や景色のように実際に見つけられるものにも、似た現象や事例の多さにも使われるため、具体物だけの「たくさんある」と捉えないことが用法のポイント

车chē载zài斗dǒu量liáng

意味

  • 成語・慣用句 非常に多いひじょうにおおい
  • 成語・慣用句 ありふれている

例文

如rú今jīn，类lèi似sì的de商shāng品pǐn车chē载zài斗dǒu量liáng，并bìng不bù稀xī奇qí。

今では、似た商品は非常に多く、少しも珍しくない。

コアイメージ

同じ種類のものが多すぎて、どこにでもある状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù数shù量liàng非fēi常cháng多duō，十shí分fēn常cháng见jiàn，到dào处chù都dōu能néng见jiàn到dào

語源

车载斗量は、「车载」が車で運ぶこと、「斗量」が斗という昔の容器で量ることを表し、車に載せたり斗で量ったりできるほど数が多いという成り立ち

コラム

  • 「车载斗量」の「载」は zài、「量」は liáng と読み、この「量」は数量を表す liàng ではなく、量るという動作を表す

见jiàn惯guàn司sī空kōng

意味

  • 成語・慣用句 ありふれている

例文

这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng在zài这zhè里lǐ早zǎo已yǐ见jiàn惯guàn司sī空kōng。

この現象はここではもうありふれている。

コアイメージ

何度も目にするうち、特別だったことが日常の景色に変わる感覚

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì情qíng经jīng常cháng发fā生shēng，人rén们men见jiàn得dé多duō了le，就jiù觉jué得de它tā很hěn普pǔ通tōng、很hěn平píng常cháng。

語源

见惯司空は、唐代の劉禹錫の詩「司空见惯浑闲事」に見える「司空见惯」を語順反転した成語で、「司空」は官名、「见惯」は見慣れることを表す

コラム

  • 「见惯司空」は「司空见惯」と意味が同じ語順反転形で、現代中国語では「司空见惯」の形が一般的に用いられる

多duō如rú牛niú毛máo

意味

  • 成語・慣用句 無数にあるむすうにある
  • 成語・慣用句 ありふれている

例文

市shì场chǎng上shàng的de小xiǎo广guǎng告gào多duō如rú牛niú毛máo。

市場の小さな広告は無数にある。

コアイメージ

同じ種類のものが広い範囲に大量に存在し、珍しくない状態

中国語での定義

形xíng容róng同tóng类lèi事shì物wù数shù量liàng很hěn多duō，分fēn布bù很hěn广guǎng，已yǐ经jīng不bù稀xī奇qí

語源

多如牛毛は、「多」と「如牛毛」から成り、「如牛毛」は牛の毛のように多いことを表す部分で、全体として数え切れないほどの量を示す成語

コラム

  • 「多如牛毛」は、候補や商品が多すぎて価値のあるものを見分けにくい状況にも使われるため、単なる「種類が豊富」という肯定的な表現とは異なる含みを持つ

屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān

意味

  • 成語・慣用句 見慣れて珍しくないみなれてめずらしくない
  • 成語・慣用句 ありふれている
  • 成語・慣用句 珍しくもないめずらしくもない

例文

这zhè种zhǒng错cuò误wù在zài工gōng作zuò中zhōng屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān。

このような誤りは仕事では見慣れていて珍しくない。

コアイメージ

同じことが何度も現れ、特別な出来事ではなくなるイメージ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì情qíng经jīng常cháng发fā生shēng，人rén们men已yǐ经jīng见jiàn过guò很hěn多duō次cì，所suǒ以yǐ不bú再zài感gǎn到dào新xīn鲜xiān

語源

屡见不鲜は、「屡见」が何度も見ること、「不鲜」が目新しくないことを表し、何度も見かけるものは珍しくないという関係から成り立つ成語

コラム

  • 「屡见不鲜」は人そのものよりも、错误、问题、现象など、何度も起こる事柄について使われることが多く、出来事への評価を短く示せる

俯fǔ拾shí皆jiē是shì

意味

  • 成語・慣用句 至る所にあるいたるところにある
  • 成語・慣用句 どこにでもある
  • 成語・慣用句 ありふれている

例文

网wǎng络luò上shàng的de错cuò误wù信xìn息xī俯fǔ拾shí皆jiē是shì。

ネット上には誤情報が至る所にある。

コアイメージ

どこを見ても同じものが広がり、手を伸ばせばすぐ手に入るほどありふれた状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù在zài许xǔ多duō地dì方fāng都dōu存cún在zài，而ér且qiě很hěn容róng易yì找zhǎo到dào或huò得dé到dào

語源

俯拾皆是は、「俯拾」が頭を下げて拾う動作を、「皆是」がすべてそうであることを示し、少し下を向いて拾うだけでどこでもその物に出会えるという構成から、物事が至る所にあることを表す成語

コラム

  • 「俯拾皆是」は、現実の物だけでなく、資料の中の例や社会に見られる現象にも使われるため、目に見える品物に限らない「どこにでもある」を表せる点が学習上のポイント

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ