モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「駅はどこですか」の韓国語表現
駅はどこですか？韓国語の表現と通じるコツ
韓国語で「駅はどこですか」と尋ねる最も確実な表現は、지하철역은 어디예요?（チハチョルリョグン オディエヨ / 地下鉄の駅はどこですか？）です。
直訳の역이 어디예요?（ヨギ オディエヨ）は連音化によって「여기가 어디예요?（ここはどこですか？）」と誤認されやすいため、街中では「地下鉄」を明示した表現や具体的な駅名を使うことが推奨されます。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
今すぐ使える指差し用カードと基本フレーズ
旅行中や移動中に発音へ自信が持てないときは、スマートフォン画面にハングルを大きく提示して相手に見せる方法が確実です。
지하철역은 어디예요?
チハチョルリョグン オディエヨ
地下鉄の駅はどこですか？
여기로 가고 싶어요
ヨギロ カゴ シポヨ
ここに行きたいです
通行人に声をかける際は、唐突に質問するのではなく、文頭に저기요（チョギヨ / すみません）または실례합니다（シルレハムニダ / 失礼します）を添えると丁寧な印象を与えます。
次の疑問駅と同じく移動中によく探す場所といえば、韓国語のトイレはどこですかという聞き方も覚えておくと安心です。
「역이」が通じない理由と発音の仕組み
日本語の「駅」は韓国語で역（ヨク）です。主格助詞の「〜が」にあたる이（イ）を付けて역이 어디예요?（駅はどこですか？）と言おうとすると、韓国人には여기가 어디예요?（ここはどこですか？）と聞こえてしまうトラブルが頻発します。
パッチム「ㄱ」の連音化ルール
韓国語には、語尾の子音（パッチム）の直後に母音で始まる助詞が来ると、子音が次の母音の位置に移って発音される「連音化（リエゾン）」という音声規則が存在します。
- 역（ヨク / 駅）の終声パッチムは「ㄱ」です。
- 直後に主格助詞이（イ）が接続すると、パッチム「ㄱ」が「이」の初声位置に繰り上がり、発音表記は［여기（ヨギ）］となります。
- 韓国語で「ここ」を意味する指示代名詞も여기（ヨギ）です。
このため、街中で역이 어디예요?（ヨギ オディエヨ）と発話すると、ネイティブスピーカーの耳には「ここ（この場所）はどこですか？」と響いてしまいます。相手が「ここ？ここは〇〇通りだよ」と不思議そうに答えてしまうのはこの連音化が原因です。
相手に聞き返されたときの切り返し術
もし역이 어디예요?と言って相手が「여기?（ここ？）」と首をかしげた場合は、落ち着いて次のように言い換えてください。
- 아니요, 지하철역이요!（アニヨ、チハチョルリョギヨ！ / いいえ、地下鉄の駅です！）
- 전철역 말씀이에요.（チョンチョルリョク マルッスミエヨ / 電車の駅のことです。）
最初から지하철역은 어디예요?（チハチョルリョグン オディエヨ）または主題助詞を用いた역은 어디예요?（ヨグン オディエヨ）の形を使うと、混同を未然に防ぐことができます。
言いたいこと（역이）
- 역（駅）＋이（〜が）
- パッチム「ㄱ」が連音化する
- 発音は［여기（ヨギ）］になる
- 「駅はどこ？」と尋ねたつもり
相手の受け取り（여기）
- ここを意味する指示代名詞
- 単語そのものが 여기（ヨギ）
- 発音はもちろん［여기（ヨギ）］
- 「ここはどこ？」と受け取られる
連音化により発音が同じ「ヨギ」になり誤解が生じる仕組みの比較です。
駅はどこですか韓国語の表現一覧表
場面や相手との関係性、求める情報量に応じて適切なフレーズを選べます。以下は10通りの代表的な尋ね方です。
表は横にスクロールできます →
| 表現（ハングル） | カタカナ読み | ニュアンス | 使う相手や場面 |
|---|---|---|---|
| 지하철역은 어디예요? | チハチョルリョグン オディエヨ | 標準的・自然な丁寧さ | 街中の通行人、一般的な道案内 |
| 지하철역은 어디입니까? | チハチョルリョグン オディインニッカ | 格式高い丁寧語（ハムニダ体） | 案内所、警察官、改まった状況 |
| 가장 가까운 역이 어디예요? | カジャン カッカウン ヨギ オディエヨ | 最寄り駅の確認 | 現在地から一番近い駅を知りたいとき |
| 근처에 역이 있어요? | クンチョエ ヨギ イッソヨ | 存在の有無を問う表現 | 周辺に駅があるか分からないとき |
| 역으로 가려면 어떻게 가요? | ヨグロ カリョミョン オットケ カヨ | 道順や交通手段を尋ねる | 行き方を具体的に教えてほしいとき |
| 역은 어느 쪽이에요? | ヨグン オヌ チョギエヨ | 方角・進行方向を問う | 大まかな進行方向だけ確認したいとき |
| 역이 어디인지 아세요? | ヨギ オディインジ アセヨ | 配慮のある柔らかい問い | 忙しそうな人に丁寧に確認するとき |
| 역 가는 길 좀 알려주세요 | ヨク カヌン キル チョム アルリョジュセヨ | 道順の案内をお願いする | 親切な通行人に詳しく教わりたいとき |
| 역 어디야? | ヨク オディヤ | パンマル（タメ口） | 親しい友人同士の会話 |
| 역 어디에 있음? | ヨク オディエ イッスム | 名詞形語尾（書き言葉・SNS） | チャット、メッセージ、短文メモ |
助詞の使い分けと特定駅名の質問テンプレート
特定の駅名を当てはめて質問する場合、駅名の最後にパッチムがあるかどうかで接続する助詞が変わります。
助詞「은/는」および「이/가」の接続ルール
表は横にスクロールできます →
| 直前の単語の語尾 | 主題助詞（〜は） | 主格助詞（〜が） | 具体例 |
|---|---|---|---|
| パッチムあり | 은（ウン） | 이（イ） | 서울역은（ソウル駅は） / 서울역이（ソウル駅が） |
| パッチムなし | 는（ヌン） | 가（ガ） | 홍대입구역은（弘大入口駅は） / 홍대입구역이（弘大入口駅が） |
「〜駅」を表す역（ヨク）という単語自体にパッチム「ㄱ」があるため、単独で使う場合は常に은または이が接続します。
主要駅名を当てはめた質問文
駅名を当てはめる際は、［駅名］＋은/는 어디예요?（〜ウン/ヌン オディエヨ？）の型を用います。
- 서울역은 어디예요?（ソウルリョグン オディエヨ？ / ソウル駅はどこですか？）
※서울역の発音は流音化により「ソウルリョク」となります。 - 명동역은 어디예요?（ミョンドンニョグン オディエヨ？ / 明洞駅はどこですか？）
※명동역の発音は鼻音化により「ミョンドンニョク」となります。 - 가장 가까운 지하철역은 어디예요?（カジャン カッカウン チハチョルリョグン オディエヨ？ / 一番近い地下鉄の駅はどこですか？）
서울역은 어디예요?ソウル駅はどこですか？
行きたい駅名を入れて質問文を作る基本の型です。
現場で交わす実践会話シチュエーション3選
通行人とのやり取りを想定した具体的な会話例です。
会話例1：路上で通行人に地下鉄の駅を尋ねる
A: 저기요, 실례하지만 지하철역은 어디예요?
（チョギヨ、シルレハジマン チハチョルリョグン オディエヨ？ / すみません、失礼ですが地下鉄の駅はどこですか？）
B: 아, 저기 편의점 보이시죠? 저기서 오른쪽으로 가시면 돼요.
（ア、チョギ ピョニジョム ボイシジョ？ チョギソ オルンチョグロ カシミョン ドェヨ / あ、あそこのコンビニ見えますよね？あそこから右に行けばいいですよ。）
A: 오른쪽이요? 감사합니다!
（オルンチョギヨ？ カムサハムニダ！ / 右ですね？ありがとうございます！）
会話例2：誤解が生じた場合のリカバリー
A: 저기요, 역이 어디예요?
（チョギヨ、ヨギ オディエヨ？ / すみません、駅はどこですか？）
B: 네? 여기요? 여기는 종로인데요…
（ネ？ ヨギヨ？ ヨギヌン チョンロインデヨ… / え？ここですか？ここは鍾路ですが…）
A: 아, 발음이 안 좋았네요. 기차역 말고 지하철역이 어디예요?
（ア、パルミ アン ジョアンネヨ。キチャヨク マルゴ チハチョルリョギ オディエヨ？ / あ、発音が悪かったですね。汽車の駅ではなく地下鉄の駅はどこですか？）
B: 아, 지하철역이요! 저쪽으로 직진하시면 바로 나와요.
（ア、チハチョルリョギヨ！ チョッチョグロ チクチンハシミョン パロ ナワヨ / ああ、地下鉄の駅ですね！あちらへ直進すればすぐ出ますよ。）
会話例3：最寄り駅の場所と所要時間を尋ねる
A: 죄송하지만 여기서 가장 가까운 역이 어디예요?
（チェソンハジマン ヨギソ カジャン カッカウン ヨギ オディエヨ？ / 申し訳ありませんが、ここから一番近い駅はどこですか？）
B: 시청역이에요. 걸어서 5분 정도 걸려요.
（シチョンニョギエヨ。コロソ オーブン チョンドコルリョヨ / 市庁駅です。歩いて5分ほどかかります。）
A: 시청역이군요. 알려주셔서 감사합니다.
（シチョンニョギグンニョ。アルリョジュショソ カムサハムニダ / 市庁駅ですね。教えてくださってありがとうございます。）
「역이 어디예요?」と尋ねる
相手が「여기（鍾路など）？」と戸惑う
「지하철역이요!」と言い直す
直進など具体的な道順を教えてもらう
「ここ？」と誤解された際のスムーズな言い直し手順です。
相手の道案内を聞き取る必須単語と口語表現
道を尋ねた後、相手が説明する内容を正確に把握するための重要単語と、口語で頻出する言い回しを整理します。
道案内で頻出する方向・目印の単語
| 韓国語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 직진 / 쭉 | チクチン / チュク | 直進 / まっすぐ |
| 오른쪽 | オルンチョク | 右 |
| 왼쪽 | ウェンチョク | 左 |
| 횡단보도 | ホエンダンボド | 横断歩道 |
| 사거리 | サゴリ | 交差点 |
| 출구 | チュルグ | 出口 |
| 건너편 / 맞은편 | コンノピョン / マジュンピョン | 向かい側 / 反対側 |
ネイティブがよく使うつなぎ言葉と定型文
道案内では、接続表現や柔らかい指示表現が多く用いられます。
- 저기서〜（チョギソ〜 / あそこで〜）
- 〜쪽으로 가시면 돼요（〜チョグロ カシミョン ドェヨ / 〜の方へ行けばいいです）
- 길을 건너서〜（キルル コンノソ〜 / 道を渡って〜）
- 바로 보여요（パロ ボヨヨ / すぐ見えます）
- 돌아가셔야 해요（トラガショヤ ヘヨ / 戻らなければいけません）
次の疑問教えてもらった道案内の言葉が聞き取れなかったときは、韓国語でどういう意味か聞き返す表現を使って確認してみましょう。
駅構内・改札口で乗車までに使える関連フレーズ
駅に到着した後に役立つ、切符の購入、改札の通過、ホームの確認に関する表現です。
駅施設を探す表現
- 매표소가 어디예요?（メピョソガ オディエヨ？ / 切符売り場はどこですか？）
- 개찰구가 어디예요?（ケチャルグガ オディエヨ？ / 改札口はどこですか？）
- 화장실은 어디에 있어요?（ファジャンシルン オディエ イッソヨ？ / トイレはどこにありますか？）
- 교통카드 충전하는 곳이 어디예요?（キョトンカドゥ チュンジョナヌン ゴシ オディエヨ？ / 交通カードをチャージする場所はどこですか？）
路線とホームの確認
- ○호선 타는 곳은 어디예요?（○ホソン タヌン ゴスン オディエヨ？ / ○号線の乗り場はどこですか？）
- 이쪽으로 가면 홍대입구역 방면 맞아요?（イッチョグロ カミョン ホンデイックヨク パンミョン マジャヨ？ / こちらに行けば弘大入口駅方面で合っていますか？）
- 반대 방향으로 타버렸어요（パンデ バンヒャンウロ タボリョッソヨ / 反対方向に乗ってしまいました）
駅施設を探す
- 매표소（切符売り場）
- 개찰구（改札口）
- 화장실（トイレ）
- 교통카드 충전하는 곳（チャージ）
路線・ホーム確認
- ○호선 타는 곳（○号線乗り場）
- 홍대입구역 방면（方面の確認）
- 반대 방향（反対方向の確認）
駅に到着した後に目的の場所や乗り場を確認するためのフレーズ分類です。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 韓国の大都市で地下鉄を探す際、単に「역」ではなく「지하철역」を使う理由は？
- 「역」だけではバス停と混同されやすいため
- 国鉄の駅と地下鉄の駅を区別して呼ぶ傾向が強いため
- 「역」という単語は発音規則上使えないため
- 地下鉄駅には改札口が1つしかないため
答えを見る
正解: B. 国鉄の駅と地下鉄の駅を区別して呼ぶ傾向が強いため
韓国では長距離列車が発着する国鉄の駅と地下鉄の駅を区別する傾向が強いため、最初から「지하철역」を使うのが自然です。
Q2. 「역이」の発音が「ヨギ」になる仕組みとして正しいものは？
- パッチム「ㄱ」が直後の母音の位置へ移動する連音化のため
- 助詞「이」が省略されて発音されるため
- 「역」の母音と子音が入れ替わるため
- 「역」という単語にパッチムが存在しないため
答えを見る
正解: A. パッチム「ㄱ」が直後の母音の位置へ移動する連音化のため
パッチムの直後に母音で始まる言葉が続くと、パッチムの音が次の文字の頭に移る連音化の原則により「ヨギ」と発音されます。
Q3. 道を尋ねた際に「まっすぐ行ってください」と言われたときの韓国語表現は？
- 오른쪽으로 가세요
- 왼쪽으로 가세요
- 쭉 가세요
- 돌아가세요
答えを見る
正解: C. 쭉 가세요
「쭉 가세요（チュク カセヨ）」は「まっすぐ行ってください」という意味の直進を表すフレーズです。
韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
よくある質問
- Q. 「역 어디에요?」は文法的に間違いですか？
- 助詞を省略した会話表現として日常的に使われますが、表記は「어디에요」ではなく「어디예요」が正字です。街中では省略せず「지하철역은 어디예요?」と言う方が明確に通じます。
- Q. 「역은 어디입니까?」は堅すぎますか？
- ハムニダ体の「〜어디입니까?」は非常に丁寧で礼儀正しい表現です。駅員や警察官、年配の方に尋ねる際に適しており、決して失礼には聞こえません。
- Q. 相手の案内が速くて聞き取れないときは？
- 「천천히 말씀해 주세요（チョンチョニ マルッスメ ジュセヨ / ゆっくり話してください）」または「손으로 가리켜 주시겠어요?（ソヌロ カリキョ ジュシゲッソヨ？ / 手で指していただけますか？）」と頼むと円滑です。
- Q. 「地下鉄」以外の駅はどう表現しますか？
- 高速鉄道（KTXなど）や一般列車の駅は「기차역（キチャヨク / 汽車の駅）」、長距離バスの発着所は「버스터미널（ボストミノオル / バスターミナル）」と区別して表現します。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部