モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語読み方変換・ルビ付けおすすめツール

韓国語の読み方変換と名前変換の完全ガイド

目的別おすすめ韓国語変換アプローチ一覧

韓国語の読み方変換や表記変換は、調べたい対象（ハングル文章、日本語の名前、漢字）によって最適な手順が異なります。目的に合わない方法を使うと、不自然な表記になったり発音の違いに気づけなかったりするため、用途に合わせたアプローチを選択してください。

表は横にスクロールできます →

ハングルからカタカナ読み・意味へ変換する手順

ハングルの文章やK-POPの歌詞の読み方を知りたい場合は、翻訳ツールの発音補助表示（ローマ字）やルビ振り支援サービスを活用します。意味も同時に確認できるため、効率的な学習が可能です。

翻訳ツールを活用した読み方と音声の確認法

大手検索エンジンの翻訳サービスでは、ハングルを入力すると自動的に日本語訳が表示されるだけでなく、入力欄の下部にアルファベット（ローマ字）による発音表記が表示されます。

さらに、スピーカーのアイコンを選択するとネイティブ音声が再生されるため、カタカナだけでは分からないイントネーションや息の出し方も確認できます。

コピペや入力パッドを活用したハングル入力

キーボードでハングルを直接入力できない環境でも、次の手順で簡単に読み方を調べられます。

• WebサイトやSNSのテキストをそのままコピーして入力欄に貼り付ける
• 文字画像の場合は、翻訳ツールの画像読み取り（OCR）機能で文字を抽出する
• 記号の形を見ながら入力できるWeb上の「ハングル入力パッド（仮想キーボード）」を利用して1文字ずつ組み立てる

特に歌詞など長い文章を調べる際は、単語単体ではなく文全体をまとめて入力することで、単語同士が繋がって音が変わる「連音化（リエゾン）」を反映した正確な発音表記が得られます。

次の疑問読み方だけでなく文章の意味までスムーズに調べたいときは、ハングルを日本語に訳す方法とおすすめツールも役立ちます。

韓国語の名前変換ルールと国立国語院の基準

日本語の名前をハングルに変換する際は、大韓民国の「国立国語院 外来語表記法（日本語表記法）」が公式な基準として用いられます。日本の五十音をそのままハングルに置き換えるのではなく、韓国語の音韻規則に沿った配置が定められています。

語頭と語中での子音変化ルール

日本語の清音（カ行、タ行など）は、名前のどこに位置するかによって対応するハングル子音が変わる点に注意が必要です。

• 語頭（1文字目）：原則として平音を用います（例：カ行＝ㄱ、タ行＝ㄷ）。韓国語の平音は文頭で息が弱く濁らない音として発音されるため、日本語の語頭の清音に近い響きになります。
• 語中・語末（2文字目以降）：清音の表記には激音（ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ）を用います。韓国語の平音は母音と母音の間に挟まれると濁音化（有声音化）してしまうため、濁らせずに清音として発音させる目的で激音が割り当てられます。
• 濁音（ガ行、ザ行、ダ行、バ行）：位置に関わらず平音（ㄱ、ㅈ、ㄷ、ㅂ）を基本として表記します。

表は横にスクロールできます →

日本語の音	語頭（1文字目）	語中・語末（2文字目以降）	具体例（人名）
カ行（か・き・く・け・こ）	가, 기, 구, 게, 고	카, 키, 쿠, 케, 코	たかこ＝다카코、かな＝가나
タ行（た・て・と）	다, 데, 도	타, 테, 토	たいち＝다이치、けんと＝켄토
ハ行（は・ひ・ふ・へ・ほ）	하, 히, 후, 헤, 호	하, 히, 후, 헤, 호	はるか＝하루카、こうへい＝고헤이
ガ行（が・ぎ・ぐ・げ・ご）	가, 기, 구, 게, 고	가, 기, 구, 게, 고	めぐみ＝메구미、ごう＝고

韓国人の命名事情や名付けの傾向を知りたいときは、韓国語の名前完全ガイドが参考になります。

名前に多い「つ・ず・長音・促音」の変換早見表

日本語の名前をハングルに変換する際、最も表記揺れや迷いが生じやすい特殊音（つ、ず、じ、促音、長音）の対応ルールをまとめました。

迷いやすい音の対応表

表は横にスクロールできます →

公式ルール表記と愛称表記の使い分け

公的書類やパスポート、正式な名簿等では公式規則（長音なし・語中の激音指定など）に従うのが無難です。一方で、推し活の応援ボードやSNSのアカウント名などでは、日本語の発音にできるだけ近く読んでもらうために長音を足したり（유우키）、語頭を激音にしたりする表記法も好まれます。

自分の名前を実際に書き出してみたい方は、名前を韓国語で書く方法を参考にしてください。

よくある日本の名字と下の名前のハングル一覧

日本の代表的な名字および下の名前について、公式基準に準拠したハングル表記と、それを韓国人が読んだ際のカタカナ読みの例を挙げます。

名字のハングル表記例

表は横にスクロールできます →

下の名前のハングル表記例

表は横にスクロールできます →

日本の漢字を韓国語読みへ変換する方法

日本語の漢字を韓国語に直す場合、単に読み（ひらがな）を外来語としてハングル化する手法と、漢字そのものを韓国固有の漢字音（韓国漢字音）に置き換える手法の2通りがあります。

人名表記における2つのアプローチ

現代の国際基準および韓国の報道・公式手続きでは、日本人の人名・地名は原則として「日本語の原音（外来語表記法）」で表します。しかし、歴史上の人物や古典文学、あるいは中華圏・韓国の文化圏においては、漢字そのものを韓国語読みで発音する慣習もあります。

• 日本語の発音をそのまま移す方式（現代の標準）：
  小林（こばやし） → 고바야시（コバヤシ）
• 漢字を韓国音で読む方式（漢字語としての変換）：
  小林（しょうりん） → 소림（ソリム）

韓国漢字音を調べる手順

漢字から韓国語の読み方を調べるには、韓日辞典や漢字辞典の検索窓に日本の漢字（親字）を入力します。韓国語の漢字音は原則として「1漢字につき1音（1文字）」と決まっているため、日本語のように音読み・訓読みが多数混在することは稀です。人名に使われる漢字の代表的な韓国語読みは以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

カタカナ変換の落とし穴と通じる発音のコツ

ハングルをカタカナに変換した読み方は、学習の初期段階では大変便利ですが、カタカナ表記だけに頼ると現地で言葉が通じない原因になります。韓国語の音声体系と日本語のカナ表記には大きな乖離があるためです。

1. 平音・激音・濃音はカタカナでは区別できない

韓国語の子音には、息を出さない「平音」、強く息を吐き出す「激音」、息を止めて喉を詰める「濃音」の3系統が存在します。例えば、カタカナで「カ」と書いてあっても、ハングルでは 가（平音）、카（激音）、까（濃音）の3通りがあり、韓国人にとっては全く別の言葉として認識されます。

読み方変換ツールでカタカナを調べる際は、必ずアルファベットのローマ字表記（例：ga / ka / kka）も合わせて確認し、どのような息の出し方をする音なのかを把握することが重要です。

2. 2種類の「オ」と「ウ」の母音差

日本語の母音は「あ・い・う・え・お」の5つですが、韓国語には母音が基本だけでも10個、合成母音を含めると21個あります。カタカナで「オ」と表記される音には、口を大きく開ける ㅓ（eo）と、唇を丸めて突き出す ㅗ（o）があります。

同様に「ウ」も、口を横に引く ㅡ（eu）と、唇を尖らせる ㅜ（u）の2種類が存在します。

3. パッチム（子音終わり）の処理

日本語は原則として子音と母音がセット（母音終わり）ですが、韓国語は子音で音が終わる「パッチム」が頻繁に使われます。カタカナ表記では「キムチ」や「アンニョンハセヨ」のように母音（イやウ）が補われて表記されがちですが、実際には唇を閉じるだけ（-m）、舌を上顎に付けるだけ（-n）といった無音の終了動作になります。音声機能で耳から音を捉える習慣をつけましょう。

正しい発音を身につけて話す練習を進めるなら、韓国語会話の総合ガイドも役立ちます。

次の疑問カタカナの補助を手がかりに少しずつ声に出す練習をしたいなら、カタカナ付き韓国語短文練習を試してみてください。

仕組みがわかるハングル文字の組み立て基礎

変換ツールの結果を鵜呑みにせず、なぜその文字になるのかを理解するには、ハングルの構造を知ることが近道です。ハングルはアルファベットと同じ「表音文字」であり、パーツをパズルのように組み合わせて1文字（1音節）を作ります。

ハングルの基本パーツと配置構造

ハングルは基本的に「初声（最初の子音）＋中声（中央の母音）＋終声（末尾のパッチム・任意）」の組み合わせで構成されています。

• 初声（子音）：音の出だしを担当（ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ など19種）。母音だけで発音する場合は、無音の記号として ㅇ を置きます。
• 中声（母音）：音の中心を担当（ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ など21種）。縦長の母音は子音の「右側」、横長の母音は子音の「下側」に配置します。
• 終声（パッチム）：音の終わりを支える子音（省略可能、最大27種類）。初声と中声の「真下」に配置されます。

組み立ての具体例

例えば、「ハン」という音を作る場合の手順は次の通りです。

1. 初声（Hの音）：ㅎ
2. 中声（Aの音）：ㅏ → 組み合わせて 하（ハ）
3. 終声（Nのパッチム）：ㄴ → 下に配置して 한（ハン）

このように構造を把握しておくと、自分の名前がなぜそのハングルに変換されたのかが論理的に理解できるようになります。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 名前の長音（伸ばす音）はハングルに変換すべき？

韓国国立国語院の公式規則では長音を表記せず省略します（例：ゆうた→유타）。ただし、推し活のボードや個人のSNS等で日本語の発音通りに読ませたい場合は、母音を重ねて表記する（유우타）ケースも広く用いられます。

Q. 「づ」や「ず」はハングルでどう表記しますか？

現代の韓国語には「ず」や「づ」に完全に一致する発音がないため、どちらも平音の「즈」で表記します。日本語の「じ」「ぢ」を表す「지」と混同されやすいため注意が必要です。

Q. 韓国語の読み方変換でカタカナが不自然になる理由は？

韓国語には平音・激音・濃音の区別や、複数の「オ」「ウ」の母音、語末の子音（パッチム）が存在しますが、日本語のカタカナではそれらを書き分けられないため不自然に聞こえます。

Q. K-POP歌詞のカタカナ読みを調べる最も良い方法は？

翻訳サイトに歌詞を入力してアルファベット発音表記（ローマ字）を確認しつつ、公式音源を聴くのが最適です。連音化によって文字の見た目と実際の発音が変わるため、耳で確認することが大切です。

Q. 漢字の日本の名前は韓国語でどう呼ばれますか？

現代の韓国では、日本人の名前は日本語の読み方をそのままハングル化した外来語表記で呼ぶのが原則です。ただし、漢字そのものを韓国漢字音で読む慣習も一部で残っています。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部